1 00:01:20,887 --> 00:01:24,887 www.titlovi.com 2 00:01:27,887 --> 00:01:34,450 U posljednjih 1000 stoljeća, Obitelj falafela... 3 00:01:34,580 --> 00:01:39,045 vladala je pustinjom zahvaljujući samo jedno: brzina! 4 00:01:39,387 --> 00:01:43,507 Imali smo najbrže deve, najbrži konji. 5 00:01:43,638 --> 00:01:48,971 Sada, jer znate što još... 6 00:01:51,680 --> 00:01:55,050 Imamo najbrže avione. 7 00:01:55,180 --> 00:02:00,680 Imamo najbrže brodove i najbrže auta osim jednog... tvojeg. 8 00:02:01,847 --> 00:02:06,342 Prošle godine sam poslao i u Ameriku kao prvo, 9 00:02:06,472 --> 00:02:12,514 tako jednostavno za slavlje� Falafel kao najbrži na svijetu 10 00:02:12,681 --> 00:02:16,556 pa će on pobijediti na utrci Cannonball. 11 00:02:17,014 --> 00:02:23,176 Ali promašio si. - Tisuću hvala. 12 00:02:23,306 --> 00:02:28,431 Ali pustinjski lave, kralju kraljeva... tatice... 13 00:02:28,681 --> 00:02:33,723 Bez izgovora, ti sine moje najru�nije �ene. 14 00:02:36,598 --> 00:02:39,223 Hiljadu hvala. 15 00:02:43,724 --> 00:02:48,432 Kako to da ima� plavokosog i plavookog roba? 16 00:02:50,265 --> 00:02:55,974 On je glumac. Nije snimio seriju zadnjih 7 godina. -Devet. 17 00:03:00,058 --> 00:03:04,641 Dve hiljade hvala. -Znam da nisam pobedio, tata. Bio sam bolestan. 18 00:03:04,766 --> 00:03:10,350 Moj �ir... -Nare�ujem ti da se vrati� u Ameriku... 19 00:03:10,600 --> 00:03:14,261 da, pobedi� na trci Kenonbol. 20 00:03:14,391 --> 00:03:17,511 Dajem ti samo jo� jednu �ansu jer... 21 00:03:17,642 --> 00:03:20,641 Ti si mi jedini sin koji ima voza�ku dozvolu. 22 00:03:20,642 --> 00:03:24,642 Ali tata, trka Kenonbol ove godine se ne održava. 23 00:03:24,892 --> 00:03:27,517 Pa što? Kupi jedan. 24 00:03:27,850 --> 00:03:30,455 Naravno. 25 00:03:51,560 --> 00:03:53,643 Par pametnih ljudi stoji iza nas. 26 00:03:53,768 --> 00:03:56,393 Usporite da vidite imaju li petlju. 27 00:03:57,727 --> 00:04:02,102 To je par super cura. -Toliko o dosadi. Idemo ih "uhapsiti"! 28 00:04:22,436 --> 00:04:25,436 MAKSIMALNO DOZVOLJENO BRZINA 90 KM NA SAT 29 00:04:31,395 --> 00:04:34,222 MAKSIMALNO DOZVOLJENO BRZINA 260 KM NA SAT 30 00:04:57,312 --> 00:05:01,063 UTRKA TOPOVSKIM ZUDALIMA 2 31 00:05:03,896 --> 00:05:07,062 Bistre žene, ne mogu biti brži od radija. 32 00:05:07,063 --> 00:05:11,062 Charlie, dolaze neke usijane glave prema tebi. Vidjet će ih za 3 minute. 33 00:05:11,063 --> 00:05:15,007 Te tri minute su istekle... Čovječe, žene su super! 34 00:05:27,897 --> 00:05:31,438 Ovaj put je ravno kao strijela narednih 7 km. Gde li su? 35 00:05:31,439 --> 00:05:35,647 Ne pani�i. Samo gledaj sporedne puteve. Ne mogu nam pobe�i. 36 00:05:44,606 --> 00:05:46,934 �uo si me! Izgubili smo ih! 37 00:05:47,065 --> 00:05:49,522 Kako mo�e� da izgubi� beli Lambord�ini 38 00:05:49,523 --> 00:05:51,976 sa dve dobre �enske usred nedo�ije? 39 00:05:52,106 --> 00:05:54,643 �ta je ovo? Kviz? Izgubili smo ih. 40 00:05:54,773 --> 00:06:00,107 Upravo sam ih na�ao, sinko. Lov je zavr�en. -Sre�no, ortak. 41 00:06:03,982 --> 00:06:08,107 Sigurno su izme�u nas. Iza�ite i blokirajte put. 42 00:06:09,190 --> 00:06:11,795 Ima li jo� neko neku pametnu ideju? 43 00:06:32,483 --> 00:06:37,150 Idem isto�no u poteru za belim Lambord�inijem. Ovo nije ve�ba. 44 00:07:00,109 --> 00:07:02,734 Hvala vam, momci! 45 00:07:19,735 --> 00:07:23,151 Ako vam sad ne�to ka�em, nemojte pomisliti da sam pio. 46 00:07:23,152 --> 00:07:27,444 Beli Lambord�ini je nestao. Sad je crveni iza mene i trubi mi. 47 00:07:27,569 --> 00:07:32,069 Ispravka, preti�e me. I dve super �enske su u njemu. 48 00:07:54,445 --> 00:07:59,023 Zna�, Marsi, ovo smo savladale. -Da, spremne smo za Kenonbol. 49 00:07:59,153 --> 00:08:02,277 I ja to mislim. Koliko je daleko Redondo Bi�? 50 00:08:02,278 --> 00:08:05,023 255 kilometara. -Sti�emo za jedan sat. 51 00:08:05,154 --> 00:08:07,820 �ta �ekamo? -Idemo! 52 00:08:38,363 --> 00:08:42,530 Dobro do�li, dame i gospodo, na 5-ti jubilarni aero-miting, 53 00:08:42,655 --> 00:08:46,822 najve�i i najneverovatniji skup pilota-kaskadera u SAD. 54 00:08:47,614 --> 00:08:51,442 Letenje i hrabrost kakvu nikad niste videli. 55 00:08:51,572 --> 00:08:55,739 Kao najveća atrakcija: Ljudska bomba. 56 00:08:55,906 --> 00:08:59,489 Držite djecu! Drži trešnje, počinje uskoro! 57 00:09:06,490 --> 00:09:10,062 Jeste li sigurni da je to to? dobra ideja, D�ej D�ej? 58 00:09:10,990 --> 00:09:15,948 dobra ideja? Bit ćemo tako bogati. - Bogat? 59 00:09:16,115 --> 00:09:19,735 Sve ćemo podijeliti na pola. Mi smo partneri. -Partneri? 60 00:09:19,865 --> 00:09:24,135 Može se kladiti. mi smo prijatelji točno? - Prijatelji i partneri. 61 00:09:24,136 --> 00:09:27,364 I bit ćemo bogati. -Bogati partneri i prijatelji! 62 00:09:27,365 --> 00:09:31,407 Što ako nešto pođe po zlu? - Što može poći po zlu? 63 00:09:32,282 --> 00:09:36,861 Imamo vrhunskog vojnog pilota iz Drugog svjetskog rata. - Bombaš? 64 00:09:36,991 --> 00:09:42,366 Pusti�e te iz aviona u ovome, i pro�i �e� pravo kroz metu. 65 00:09:42,699 --> 00:09:46,111 Ta�no kroz metu u mre�u. Jaku mre�u. -Mre�u? 66 00:09:46,241 --> 00:09:49,240 Ako pro�e� kroz mre�u, slete�e� u gomilu sena, 67 00:09:49,241 --> 00:09:54,070 kojom mo�e da se nahrani sva stoka u Teksasu. -�to li se ja brinem? 68 00:09:54,200 --> 00:09:57,533 Je l' si lud? -Drago mi je da se smeje�. 69 00:09:57,825 --> 00:10:02,075 Ne mo�e� da proma�i�. Blagosiljam te, ne�e� da proma�i�. 70 00:10:02,242 --> 00:10:05,612 I dalje me je strah. -I dalje te strah? 71 00:10:05,742 --> 00:10:09,945 Ako te je strah, uvek mo�e ON da to uradi umesto tebe. 72 00:10:10,076 --> 00:10:14,540 ON ne dolazi osim kad preti velika opasnost po ljudski �ivot. 73 00:10:14,867 --> 00:10:19,076 točno... Onda ga bolje nazovi. 74 00:10:23,784 --> 00:10:28,326 Bok, ja sam g. Smith. Došli smo snimati kamerama 75 00:10:28,493 --> 00:10:32,321 izvedba bombardera koji �e u simuliranom napadu 76 00:10:32,451 --> 00:10:34,888 izbaci ljudsko bombardirati ovu pistu, 77 00:10:34,889 --> 00:10:38,534 Čovjek oklopljen čelikom što ugrožava život i ozljede, 78 00:10:38,535 --> 00:10:41,617 i zabija se u zemlju brzinom od 240 km na sat. 79 00:10:41,618 --> 00:10:46,780 Taj čovjek je tako hrabar da mu je suđeno da postane slavan. 80 00:10:46,910 --> 00:10:52,655 Traže ga autograme, slike biti u časopisima diljem svijeta. 81 00:10:52,786 --> 00:10:57,411 Milijuni žena će pasti na njega kod tvojih nogu. 82 00:11:03,953 --> 00:11:06,557 hajde 83 00:11:07,953 --> 00:11:12,577 D�ej D�ej, dugo se nismo videli. -Lepo je videti te, Kapetane Haos. 84 00:11:12,578 --> 00:11:15,681 Ho�u da zauzmem tvoje mesto u bombi. -Ne boj se! 85 00:11:15,682 --> 00:11:18,411 ON je ovde. -Bilo bi mi drago! -Ba� ho�e�? 86 00:11:18,412 --> 00:11:22,912 Da! -Izvoli. Uvuci se. 87 00:11:23,995 --> 00:11:26,600 Kakav lik. 88 00:11:32,454 --> 00:11:36,621 Daj mi N, daj E, daj M, daj A, 89 00:11:36,787 --> 00:11:42,704 daj �, daj K, daj A... Nema�ka! 90 00:11:44,288 --> 00:11:46,892 Jesi li za pivo, mo�da? 91 00:11:49,205 --> 00:11:53,955 �ta je? -Ho�u da iza�em odavde! -Sam si tra�io! 92 00:12:06,080 --> 00:12:09,539 Evo je. Najopasnija ta�ka u na�em programu. 93 00:12:12,747 --> 00:12:15,352 Prilazi do cilja. 94 00:12:43,874 --> 00:12:46,785 To je moj partner. Kakav smo tim! 95 00:12:46,915 --> 00:12:50,910 Hitna pomo� sti�e! Uskoro �emo znati u kakvom je stanju. 96 00:12:51,041 --> 00:12:53,452 Kakav pilot! Jesi li u redu? 97 00:12:53,582 --> 00:12:56,452 Jesi li video? Nije li bilo fantasti�no? 98 00:12:56,582 --> 00:12:59,416 Tako sam sre�an. -Umukni! Vadi me odavde! 99 00:12:59,541 --> 00:13:03,744 Jesi li �uo publiku? Ve� nas vidim u Pipl Magazinu. 100 00:13:03,874 --> 00:13:08,625 Bi�emo veliki hit. Izgleda� mi ne�to ni�i. 101 00:13:09,125 --> 00:13:12,750 Jesi li dobro? Smislio sam... -Da? 102 00:13:12,916 --> 00:13:17,753 Ako ovo radimo 10 puta dnevno, do kraja godine bi�emo milijarderi. 103 00:13:18,375 --> 00:13:22,166 �ta je to? -Ni�ta. To je za trku Kenonbol. Ponovo se odr�ava. 104 00:13:22,167 --> 00:13:26,929 Milion dolara je prva nagrada. Ali ne brini. Bi�emo milijarderi. 105 00:13:28,584 --> 00:13:33,667 Što sam rekao? - Želim raditi ovo 10 puta dnevno? - Devet? 106 00:13:35,292 --> 00:13:37,918 Kakav živahan lik. 107 00:13:45,251 --> 00:13:49,543 Zamolio sam te da dođeš iz poštovanja prema obitelji. 108 00:13:49,751 --> 00:13:54,085 U prošlosti obitelj Cannelloni bio najbogatiji 109 00:13:54,335 --> 00:13:58,877 i najmoćnija od svih obitelji. 110 00:13:59,043 --> 00:14:03,538 Droge smo kontrolirali, prostitucija, reketiranje, 111 00:14:03,669 --> 00:14:08,289 prostitucija, kockanje... 112 00:14:08,419 --> 00:14:11,372 Brojali ste dva puta prostitucija. 113 00:14:11,502 --> 00:14:17,289 Pa, volim je. I sada obitelji Rigatoni, Totalini, 114 00:14:17,419 --> 00:14:21,372 Fettuccini, čak i ravioli... 115 00:14:21,503 --> 00:14:24,128 veći su od nas. 116 00:14:24,294 --> 00:14:27,878 A zašto? - Zbog visokih kamata? 117 00:14:28,545 --> 00:14:32,878 Zbog kiselih kiša? -Zbog uvoza iz Japana? 118 00:14:38,378 --> 00:14:40,748 Zbog ni�eg od navedenog? 119 00:14:40,878 --> 00:14:45,790 Ne, ne, ne... tebi ne�u ni da odgovorim. 120 00:14:45,920 --> 00:14:50,254 Gazda, da sam znao da �ete da ispitujete, u�io bih. 121 00:14:50,962 --> 00:14:56,916 Kad sam prepustio mo�i Dona, mom sinu Donu... 122 00:14:57,046 --> 00:15:00,416 I u�inio ga... Don Donom, 123 00:15:00,546 --> 00:15:03,150 mnogo sam o�ekivao od njega. 124 00:15:03,379 --> 00:15:05,833 A �ta je on uradio? 125 00:15:05,963 --> 00:15:09,838 Samo nam je doneo bruku i sramotu. 126 00:15:12,630 --> 00:15:15,234 �ekaj malo... 127 00:15:16,922 --> 00:15:19,547 Ova ma�ka je crkla. 128 00:15:21,255 --> 00:15:23,880 Dajte mi novu ma�ku. 129 00:15:27,505 --> 00:15:32,256 O, bo�e. Ma�ka je mogla da se takmi�i. 130 00:15:33,214 --> 00:15:35,839 Hvala. 131 00:15:36,381 --> 00:15:40,339 To je Tami. Ba� lepo. 132 00:15:42,006 --> 00:15:44,631 Mu�ko je. 133 00:15:48,173 --> 00:15:52,506 Momci idite u Vegas, pritisnite Dona. 134 00:15:54,173 --> 00:15:58,048 Don Don... Ovdje smo da isporučimo naručite svoj posao. 135 00:15:58,548 --> 00:16:01,632 Što on ima na raspolaganju? 136 00:16:02,549 --> 00:16:07,424 Sretan sam, lijepo se oblačim, a neki ljudi misle... - Ne! 137 00:16:08,799 --> 00:16:11,585 A tvoja pasiva? 138 00:16:11,716 --> 00:16:16,132 Pa imam jednog malog. - Koji? 139 00:16:18,174 --> 00:16:22,564 Dobro bi mi došao korzet za želudac. - Grudnjak za trbuh? 140 00:16:23,841 --> 00:16:27,675 Ubit će ga... - Smiri se. - Ubit ću ga... 141 00:16:28,633 --> 00:16:33,842 Don Don, imaš li nekog posebnog? dug? - Pogledaj ovdje. 142 00:16:34,842 --> 00:16:37,446 Izgled. 143 00:16:38,008 --> 00:16:42,592 30 000 dolara? Ništa posebno, ali je početak. 144 00:16:44,467 --> 00:16:46,477 Fenderbaum? 145 00:16:47,309 --> 00:16:49,882 Fenderbaum. 146 00:16:52,009 --> 00:16:55,591 Bolje nazovi D�ima i reci mu gdje je njegov auto. - Da ga nazovem? 147 00:16:55,592 --> 00:16:58,217 Zvala sam ga pro�li put. Ti ga zovi. 148 00:17:02,591 --> 00:17:08,549 Zdravo! -Mogu li da vam pomognem, cure? -�klopocija je stala. 149 00:17:08,757 --> 00:17:14,757 A, da... -�etaj! -Gubi se. 150 00:17:19,048 --> 00:17:23,423 Kakav kreten! -�ta �emo sad? -Marti. 151 00:17:24,339 --> 00:17:29,172 Tako, do�i ovamo, srce. Zdravo, �e�eru! 152 00:17:32,505 --> 00:17:37,713 Je l' ste dobro, devojke? -Mo�da. Prava lepotica. Kako samo prede. 153 00:17:38,921 --> 00:17:44,129 Kako i ne bi kad je prera�en. Opak je, mala. 154 00:17:45,046 --> 00:17:50,253 Je l' ima mesta za jo� dvoje? Ja sam Marta. -Ja sam D�il. 155 00:17:50,587 --> 00:17:53,212 Ja sam D�ord�. -Idemo, D�ord�i. 156 00:17:56,753 --> 00:18:01,961 Toranj L. A. za Japan Kargo. Javite se u hangar 3. -Primljeno. 157 00:18:03,086 --> 00:18:07,084 Nemamo sre�e. �alju nas na carinu. Zadr�a�e ti kola na dva dana. 158 00:18:07,085 --> 00:18:11,103 To zna�i da �ete propustiti trku. �ta ho�ete da uradimo? 159 00:18:11,376 --> 00:18:15,668 U redu, sle�i. -Promena plana. Iskrcavajte se. 160 00:18:17,959 --> 00:18:20,584 Spremi se. 161 00:18:22,167 --> 00:18:24,792 Na borbena mesta. 162 00:19:05,163 --> 00:19:07,829 U�ini nas nevidljivim. 163 00:19:51,909 --> 00:19:54,028 Znam da si unutra, Blejk. 164 00:19:54,158 --> 00:19:57,533 �ujem ledene kockice. Ja sam, Fenderbaum. 165 00:19:58,325 --> 00:20:00,949 Zato, otvaraj! 166 00:20:02,491 --> 00:20:05,407 Blejk znam da si unutra. 167 00:20:22,281 --> 00:20:24,885 Bombond�ija mo�e. 168 00:20:28,988 --> 00:20:34,321 "Svako voli nekog ponekad..." 169 00:20:38,071 --> 00:20:41,695 Kad pravim suvi martini, ja napravim suvi martini. 170 00:20:47,653 --> 00:20:50,986 Neko je na prozoru. -To je pera� prozora. 171 00:20:53,278 --> 00:20:57,147 Srce, ko je to? -Ne znam. Nema nikoga. 172 00:20:57,277 --> 00:20:59,881 Blejk! 173 00:21:00,069 --> 00:21:04,277 Otvori prozor. -Vra�am se za minut. Ne idi! 174 00:21:05,527 --> 00:21:08,151 Ubi�u ga. 175 00:21:09,984 --> 00:21:14,276 Nema ni�ega ovde. -Blejk! Ovamo dole! 176 00:21:16,567 --> 00:21:19,812 Ne zanima me �ta ho�e�. Nemoj sad. 177 00:21:19,942 --> 00:21:23,691 Moram da razgovaram sa tobom. -Mora�? -Da. 178 00:21:30,982 --> 00:21:36,357 Zna� li da sam 18 spratova iznad zemlje! -Osamnaest? -Da! 179 00:21:40,732 --> 00:21:43,356 Osamnaest? 180 00:21:50,106 --> 00:21:53,751 Zna�, ti si najvi�i mali �ovek kog sam ikad video. 181 00:21:54,522 --> 00:21:57,058 Pro�itaj ovo. Ho�e� li? 182 00:21:57,188 --> 00:22:00,355 To je od �eika. Vra�aju trku Kenonbol. 183 00:22:00,646 --> 00:22:04,057 I �eik daje milion dolara pobedniku! 184 00:22:04,188 --> 00:22:08,812 A zna� ko �e da pobedi? Milion dolara! -Polako! 185 00:22:09,145 --> 00:22:12,187 Ne, nemoj da u�e�, ja �u da iza�em. 186 00:22:15,395 --> 00:22:21,144 Kuda �e�? -Moram! U pitanju je milion dolara. -Kretenu! 187 00:22:23,519 --> 00:22:27,894 Odakle ti skela? -Mislio sam da je ovo lift. 188 00:22:42,934 --> 00:22:45,975 Vidim da ste dobili moj telegram, doktore. 189 00:22:46,600 --> 00:22:50,058 Je l' to ono �uto sa ne�im od�tampanim? -Da! 190 00:22:50,392 --> 00:22:53,016 Dobio sam. Pro�itao sam ga. 191 00:22:53,558 --> 00:22:57,016 �ta je pisalo? 192 00:22:57,308 --> 00:23:00,266 Pisalo je da su mi potrebne va�e usluge. 193 00:23:00,474 --> 00:23:05,682 Da se starate o mom �iru tokom trke. Znate li ne�to o �iru? 194 00:23:07,807 --> 00:23:10,431 Proktologija je moja specijalnost. 195 00:23:11,056 --> 00:23:13,806 Ja sam vrlo... 196 00:23:13,973 --> 00:23:18,431 najpoznatiji stru�njak na svetu za �ir. 197 00:23:19,055 --> 00:23:24,263 Mo�da bi trebalo odmah da vas pregledam. Otvorite usta. 198 00:23:28,388 --> 00:23:32,054 Sterilisao sam ga. Pre nego �to nastavimo... 199 00:23:32,971 --> 00:23:38,012 Treba da se dogovorimo oko mog honorara. 200 00:23:39,720 --> 00:23:44,095 To je... otprilike ta suma. 201 00:23:47,011 --> 00:23:49,943 �ekaj malo! Pi�e� mleko? -Da. 202 00:23:50,073 --> 00:23:53,551 Zar te nije strah da �e se zgru�ati kad ti stigne u jetru? 203 00:23:53,552 --> 00:23:56,260 Jetra mi je umrla pro�le godine. 204 00:23:57,094 --> 00:23:59,718 Izvolite. 205 00:24:00,135 --> 00:24:02,760 Govori li neko orijentalni jezik? 206 00:24:04,968 --> 00:24:07,593 Naravno. Sti�e jedan sake. 207 00:24:13,509 --> 00:24:19,341 Rekao je: "Blek D�ek vodu". Odmah! 208 00:24:22,049 --> 00:24:24,924 Jasno? -Da, gospodine, Sti�e odmah. 209 00:24:26,549 --> 00:24:32,632 Popit ćemo veliku bocu šampanjca i idi k meni. - Zaboga, oče! 210 00:24:34,090 --> 00:24:36,992 Zar nisi gledao? "Ptice umiru pjevajući"? 211 00:24:39,173 --> 00:24:42,626 Čovječe, neću ništa učiniti povaliti u ovoj odjeći. 212 00:24:42,756 --> 00:24:46,131 Od sada nosim samo odjeću s otvorenim ovratnikom. 213 00:24:47,130 --> 00:24:49,958 Čovjek ne može živjeti samo od kruha. 214 00:24:50,088 --> 00:24:54,130 ja mogu Volim kruh. Moj favorit je "Parkhaus". 215 00:24:54,880 --> 00:25:00,088 A ruski kruh je pun suhog Gospođice... - Ne govorim o tome. 216 00:25:00,671 --> 00:25:05,045 U redu. - Govorim o ženama. - Žene. 217 00:25:05,254 --> 00:25:08,378 Želim djevojku koja je osjetljiva, i ranjiva... 218 00:25:08,628 --> 00:25:13,170 Trebam djevojku. - Da, i ja. 219 00:25:13,420 --> 00:25:17,128 tebi? -Naravno. Hej Hej nisam ja u�trojen. 220 00:25:17,378 --> 00:25:20,835 Naravno da nisi u�trojen. Ne omalova�avaj sebe tako. 221 00:25:20,836 --> 00:25:23,544 Dodu�e, li�i� na evnuha, ali... 222 00:25:25,127 --> 00:25:28,834 Samo se �alim. Ako ho�e� devojku, uzmi neku od mojih. 223 00:25:28,835 --> 00:25:31,146 Ne bih mogao da uzmem. -Ma, mo�e�. 224 00:25:31,147 --> 00:25:35,015 Mo�da bih uzeo samo jednu da se spasim samosa�aljenja. 225 00:25:36,376 --> 00:25:39,870 Zato sutra... -Zato sutra... -Okre�emo novi list. 226 00:25:40,000 --> 00:25:42,917 Apsolutno. -Sve ispo�etka. 227 00:25:46,041 --> 00:25:49,166 Ve�eras �emo po starom. 228 00:25:50,291 --> 00:25:54,331 Zdravo, D�ej D�ej. -Zdravo! Je l' ste planirale ne�to ve�eras? 229 00:25:54,332 --> 00:25:59,957 Sada ne. -Hajdemo da popri�amo... -Dolazim, D�ej D�ej. 230 00:26:15,789 --> 00:26:19,955 Je l' jo� uvek dugujemo Don Donu 30.000 dolara? 231 00:26:20,538 --> 00:26:25,746 Je l' si mu platio? -Ne. -Onda mu ih jo� dugujemo. 232 00:26:26,871 --> 00:26:32,079 Jedan od njegovih skuplja�a je do�ao da ih skupi. -�ta? Gde? 233 00:26:32,287 --> 00:26:34,891 Na ulaznim vratima je, ali ne gledaj. 234 00:26:36,203 --> 00:26:38,870 Rekao sam: "Ne gledaj". 235 00:26:39,078 --> 00:26:42,868 Ako su oni na ulaznim vratima, mi �emo iza�i na zadnja vrata, 236 00:26:42,869 --> 00:26:45,989 jer ne mo�e da bude na dva mesta odjednom. 237 00:26:46,119 --> 00:26:49,535 Dobar predlog. -Bri�imo. 238 00:26:51,452 --> 00:26:54,077 Umre�emo. 239 00:26:58,660 --> 00:27:02,576 �ta �e da nam urade? -Ne znam �ta �e da urade tebi, 240 00:27:02,826 --> 00:27:07,575 ali po�to Mr. T nije ovde bi�u zauzet lizanjem njihovih �izama. 241 00:27:14,741 --> 00:27:19,158 Novac, ili da te oduševim? - Ja biram novac. 242 00:27:21,907 --> 00:27:26,610 Slušajte ljudi... Zašto da su likovi poput nas ovdje, 243 00:27:26,740 --> 00:27:31,735 ovako odjevena...? - dobro, pametni ljudi. Da čujemo. 244 00:27:31,865 --> 00:27:36,781 Trčimo se do Connecticuta, pobjednik dobiva milijun dolara. 245 00:27:36,948 --> 00:27:39,552 Samo moron bi sponzorirao takvu utrku. 246 00:27:40,489 --> 00:27:43,905 Ah, Fenderboom i Blake! Drago mi je što te vidim! 247 00:27:44,447 --> 00:27:49,432 Trebao bi spavati u ovo doba. Zapamtite, krećemo sutra u podne. 248 00:27:52,863 --> 00:27:56,112 Kulije... Seljačine. 249 00:27:58,321 --> 00:28:03,528 hajde Kupi sebi pristojan trgovina odjećom. Nevjernici! 250 00:28:04,487 --> 00:28:10,319 To je kreten. - Dakle, ovi lažovi mo�da govore istinu. 251 00:28:30,526 --> 00:28:33,942 Hajmi Kaplan! Kakvo iznena�enje! 252 00:28:34,525 --> 00:28:40,228 Izgledate divno. �ta vas dovodi na Pinto Ran�? 253 00:28:40,358 --> 00:28:42,983 Posao ili zadovoljstvo? 254 00:28:46,149 --> 00:28:48,774 Mogu li da uzmem stolicu? -Svakako. 255 00:28:53,899 --> 00:28:56,143 Posao, zna�i. 256 00:28:56,273 --> 00:28:59,064 Ba� sam pri�ao sa tatom. Kakva slu�ajnost... 257 00:28:59,065 --> 00:29:03,564 Done, ne smeta ako te zovem Don Don? -Ne. -Dobro. Don Don. 258 00:29:04,273 --> 00:29:08,646 Kad je on imao problema sa tobom u Bruklinu tra�io je uslugu od mene. 259 00:29:08,647 --> 00:29:13,355 Da te po�alje u Vegas, da mogu da pazim na tebe. 260 00:29:13,563 --> 00:29:16,520 I �ta ja radim? Dam ti posao da radi� u kazinu. 261 00:29:16,521 --> 00:29:20,688 A �ta ti uradi�? Provodi� vreme radeći na zborskim pjevačima. 262 00:29:20,813 --> 00:29:24,646 Jednom. Bio sam samo s jednim. -Začepi. 263 00:29:25,687 --> 00:29:27,973 Još jedna usluga koja Učinio sam ti: 264 00:29:27,979 --> 00:29:31,265 Posudio si od mene novac za početak... 265 00:29:31,395 --> 00:29:36,061 Jaime, recesija šteti svima malom poduzetniku... -Ah, da! 266 00:29:37,186 --> 00:29:43,311 Koliko je dužan? -od 09.30 sati, uz kamatu od 25% tjedno iznosi 267 00:29:44,269 --> 00:29:49,560 9,332,448 dolara točnije i 55 centi. 268 00:29:50,102 --> 00:29:55,351 Dajem sve od sebe! - Što? Dođi ovamo ti... 269 00:29:57,601 --> 00:30:02,137 To je ono što je najtragičnije. Učinit ću ti još jednu uslugu: 270 00:30:02,267 --> 00:30:05,517 Dajem ti rok do sutra da vrati sve što duguje. 271 00:30:05,767 --> 00:30:08,371 To nije problem. -Umukni. 272 00:30:09,641 --> 00:30:14,266 Za ta�no 24 �asa, Don Done, mislim Dam Dame... 273 00:30:15,474 --> 00:30:20,474 Mislim da �u te od sada zvati Dam-Dam. �ta mislite, momci? 274 00:30:23,473 --> 00:30:28,306 Ba� je sme�no, �efe. -Nije sme�no! Re�i �u vam kad je ne�to sme�no! 275 00:30:30,223 --> 00:30:32,848 Do sutra, Dam-Dame. 276 00:30:33,597 --> 00:30:38,222 Hajmi, jedno pitanje... O, moj bo�e. 277 00:30:41,888 --> 00:30:46,638 �ta si hteo da pita�? -Odgovara mi. 278 00:30:52,096 --> 00:30:56,344 Siguran si da ti je taj tip ujak? -Da, rekao sam ti i tvoj je ujak. 279 00:30:56,345 --> 00:30:59,423 Rekao sam ti da mi opet ne obja�njava�. 280 00:30:59,553 --> 00:31:03,031 On je brat moje majke koji se odselio u Kaliforniju. 281 00:31:03,032 --> 00:31:07,570 A moja majka je sestra tvom ocu. A ti si sin brata moje majke. 282 00:31:11,552 --> 00:31:16,713 Je l' to na� ujak? -Reko�e da vozi belu limuzinu. 283 00:31:16,843 --> 00:31:21,381 Nisam ga video 20 godina. Mora da je sa tvoje strane familije. 284 00:31:22,384 --> 00:31:25,009 Ujka Kel? 285 00:31:27,509 --> 00:31:31,462 Zdravo momci! Kel mi je ime i radim sa kolima. 286 00:31:31,592 --> 00:31:36,008 Imam prave lepotice za male pare. 287 00:31:36,341 --> 00:31:41,299 Ujka Kel, ja sam tvoj sestri� Melvin iz Severne Karoline. 288 00:31:41,633 --> 00:31:46,299 Ti si sin moje sestre? -A ja sam tvoj sestri� Toni iz Bruklina. 289 00:31:46,549 --> 00:31:49,918 Odakle ispade? Nema veze. 290 00:31:50,049 --> 00:31:53,798 Sigurno se �udite zbog mog voza�a? 291 00:31:54,090 --> 00:31:57,256 Stvarno izgleda malo... Malo... 292 00:31:58,673 --> 00:32:02,464 �udno. -�ta je lak�e nego dobiti dozvolu u ovom gradu. 293 00:32:02,589 --> 00:32:06,375 Nema on dozvolu! Do�ite ovamo. 294 00:32:06,505 --> 00:32:11,088 Ja vozim odavde, a on samo sedi i izgleda kao da vozi. 295 00:32:11,338 --> 00:32:13,963 To je zbog slogana iz moje reklame: 296 00:32:14,171 --> 00:32:18,004 "Ako majmun mo�e da vozi mo�ete i vi!" 297 00:32:21,504 --> 00:32:26,045 Obo�avam ovog momka. On nam je deo porodice. 298 00:32:26,295 --> 00:32:30,003 Hajde sine! Nije li sladak? 299 00:32:31,086 --> 00:32:34,122 Ujko, imamo pravi problem. 300 00:32:34,253 --> 00:32:37,877 Nemamo para. Skroz smo �vorc. 301 00:32:38,336 --> 00:32:40,960 Ali nam trebaju kola pod hitno. 302 00:32:42,169 --> 00:32:46,585 �ta radite ovde? -Pa, ujka, mi... mi... 303 00:32:47,210 --> 00:32:50,996 Mi u�estvujemo u trci Kenonbol. -Prestani s tim! 304 00:32:51,126 --> 00:32:53,879 Rekao sam ti da se ne igra� putem telefona. 305 00:32:55,251 --> 00:32:59,292 Košta me 300 dolara mjesečno zbog krivih brojeva. 306 00:32:59,875 --> 00:33:03,542 Prestani, majmune! dosta mi te je! 307 00:33:04,291 --> 00:33:08,333 Žao mi je ljudi, ali moram da ga nauči lijepom ponašanju. 308 00:33:08,916 --> 00:33:11,520 sine... 309 00:33:12,332 --> 00:33:14,999 Sad si otišao predaleko! 310 00:33:18,457 --> 00:33:21,701 Ljudi, imam samo jedan uvjet. 311 00:33:21,831 --> 00:33:26,664 Dat ću ti limuzinu samo ako ponesite ovo krzneno čudo sa sobom! 312 00:33:32,205 --> 00:33:35,830 Ako je koreograf Ja sam avijatičar. - Stvarno! 313 00:33:36,455 --> 00:33:41,074 Ista glupost! Idemo u kafić. - U redu. 314 00:33:41,205 --> 00:33:44,241 Vidimo se na matineji? - Da... 315 00:33:44,371 --> 00:33:48,078 Ako moram opet pjevati "Moje pjesme, moji snovi", umrli! 316 00:33:48,079 --> 00:33:52,245 Toliko mi se smu�ila seronjska porodica da �u da vri�tim! 317 00:33:55,995 --> 00:33:58,953 Kakva gu�va. 318 00:33:59,203 --> 00:34:02,572 Sestre, uzmite ovaj sto, zavr�ile smo. -Hvala! 319 00:34:02,703 --> 00:34:06,036 Vrlo ljubazno od vas. Bog vas blagoslovio. 320 00:34:12,035 --> 00:34:16,785 Ka�em ti, muka mi je od kafea, od predstave, od �ou biznisa. 321 00:34:16,951 --> 00:34:19,951 Beti, gledaj na to kao korak bli�e Brodveju. 322 00:34:20,076 --> 00:34:23,241 Ja odustajem dok sam jo� na dnu. Gotovo, Veronika! 323 00:34:23,242 --> 00:34:25,574 Ho�u da se udam, da imam veliku ku�u. 324 00:34:25,575 --> 00:34:28,199 Ho�u nekog slatkog pritupog milionera. 325 00:34:28,200 --> 00:34:31,990 Zna� �ta �u da uradim s mojom polovinom miliona? -Ka�i mi. 326 00:34:31,991 --> 00:34:34,361 Kupi�u mami veliku, novu ku�u. 327 00:34:34,491 --> 00:34:40,324 A sestri�u �u kupiti ponija, a onda i lopatu jer poniji... 328 00:34:41,241 --> 00:34:46,448 A ti!? -Ja �u moje da potro�im pre nego �to stignem do kola! 329 00:34:47,407 --> 00:34:50,406 Hajde da ih upoznamo. -Jesi li ti luda? 330 00:34:51,740 --> 00:34:55,531 O, moj Bo�e! -Isuse Hriste! 331 00:34:58,489 --> 00:35:03,572 Izvinite, gospodo. Prosule smo kafu po stolu. 332 00:35:03,738 --> 00:35:07,738 Mo�emo li da sednemo s vama? -Sa nama? 333 00:35:08,238 --> 00:35:11,488 Ne morate ustajati! De�ko-sestra, de�ko-sestra. 334 00:35:11,613 --> 00:35:14,279 De�ko-sestra, de�ko-sestra? 335 00:35:15,487 --> 00:35:18,987 Pridru�ite nam se. -Hvala. Ja sam sestra Veronika. 336 00:35:19,112 --> 00:35:24,440 Ja sam sestra Beti. -D�ej D�ej. Meklur, a ovo je Viktor Prinzi. 337 00:35:24,570 --> 00:35:30,361 Mi smo partneri. - Jeste li oženjeni? - Ne, mi smo samo partneri. 338 00:35:32,402 --> 00:35:35,902 Partneri, tako lijepo! - Sestra Betty? 339 00:35:36,110 --> 00:35:38,193 Nismo partneri, starije sestre. 340 00:35:38,318 --> 00:35:41,071 One ne stvaraju samo sestre mi smo u istom redu. 341 00:35:41,235 --> 00:35:44,318 Ali što ti radiš? gospoda? 342 00:35:44,526 --> 00:35:47,276 Mi... - Utrkujemo se diljem zemlje za novac! 343 00:35:47,443 --> 00:35:50,562 I danas se trkamo, na istočnu obalu. 344 00:35:50,692 --> 00:35:53,317 Trkati do Broadwaya? 345 00:35:54,942 --> 00:35:57,936 U Connecticut. Odakle ste rekli da ste? 346 00:35:58,067 --> 00:36:01,732 Zapravo, to je samo hrpa djevojke... - Hrpa djevojaka? 347 00:36:01,733 --> 00:36:07,316 Povezani smo u red Besprijekoran... - Red besprijekorne čistoće. 348 00:36:07,524 --> 00:36:12,107 Red besprijekorne čistoće? - Tako je! - Stalno čitam Bibliju. 349 00:36:12,274 --> 00:36:15,772 Zapravo sam čitao Bibliju otisnut na vrhu olovke. 350 00:36:15,773 --> 00:36:18,815 To je bilo teško. Ali nikad nisam čuo... 351 00:36:19,106 --> 00:36:24,564 Mora čitati Novi zavjet. Nije ni u njemu, ali... -Novi val. 352 00:36:25,106 --> 00:36:28,522 Vrlo je napredan. - Pokušat ćemo ga pronaći. 353 00:36:29,022 --> 00:36:32,897 Imamo posla, idemo. - U redu. 354 00:36:33,147 --> 00:36:37,308 Možda neki drugi put. Kad ste rekli da je utrka? - U podne. 355 00:36:37,438 --> 00:36:41,396 U Kr�ma Portafinu. - Zbogom, sestro Veronika. 356 00:36:42,187 --> 00:36:45,644 Idemo, sestro Betty. - Drago mi je što sam te upoznao. 357 00:36:45,645 --> 00:36:48,937 Po�uri sestro Beti, �eka nas mnogo gubavaca. 358 00:36:50,853 --> 00:36:55,806 Don Done? -�ta je sad bilo? -Sve je u redu! 359 00:36:55,936 --> 00:37:01,436 Zajedno smo smislili da opelje�imo Arapina za vreme trke. 360 00:37:01,602 --> 00:37:07,721 Zajedno ste smislili? Sigurno je zvu�alo kao u kuglani! -Da. 361 00:37:07,852 --> 00:37:12,763 Trebaju nam milioni dolara do... Koliko je sad? Bo�e, do sutra! 362 00:37:12,893 --> 00:37:16,351 Ako se do�epamo �eika, ima�emo pare. 363 00:37:16,559 --> 00:37:20,017 Ho�e da opelje�imo Arapina, pa da ga kidnapujemo. 364 00:37:20,475 --> 00:37:26,558 Za�to? -Za�to? Zbog otkupa, idiote! Otkupa! 365 00:37:26,933 --> 00:37:32,224 Razumete li, imbecili? -Smirite se. Prijatan dan! 366 00:37:47,556 --> 00:37:50,181 Probaj ponovo. 367 00:38:12,054 --> 00:38:14,679 Dobro je! 368 00:38:19,011 --> 00:38:23,469 Je li dopu�teno s obe istovremeno, D�ej D�ej? 369 00:38:26,177 --> 00:38:31,510 Ti si opak... Zdravo, D�il! Zdravo, Marsi! Dobra kola. 370 00:38:33,552 --> 00:38:37,300 Mo�e� li da zamisli� �ta sad D�ej D�ej izmi�lja o sino�? 371 00:38:37,301 --> 00:38:41,879 Izlude�e starog, jadnog Viktora. -Viktor mu sve veruje. 372 00:38:42,009 --> 00:38:45,383 Ono �to ne zna ne mo�e da nam na�kodi. -Nikad i nije. 373 00:38:45,384 --> 00:38:48,009 Hajde da osmotrimo konkurenciju. 374 00:38:50,675 --> 00:38:54,341 Izgleda� sjajno. Ba� seksi. -Seksi? 375 00:38:56,841 --> 00:38:59,502 Ti izgleda�... -Kao budala. -Ma, ne! 376 00:38:59,633 --> 00:39:03,341 �ta bi trebalo da budem? -Profesionalni vojnik. 377 00:39:05,132 --> 00:39:09,090 �etrdeset godina u vojsci. Ki�ma vojske. -To! 378 00:39:10,590 --> 00:39:13,251 Voleo bih da imam orden? -Ho�e� orden? 379 00:39:13,381 --> 00:39:16,297 Voleo bih da imam orden. -Uzmi jedan. -A, ne! 380 00:39:16,298 --> 00:39:19,709 Uzmi, drug si mi. -Ne mogu da uzmem tvoj orden. 381 00:39:19,839 --> 00:39:23,297 Uzmi koji god ho�e�. Volim te. -U redu. 382 00:39:24,172 --> 00:39:26,583 Uze�u ovaj lep. Hvala. 383 00:39:26,713 --> 00:39:30,583 Ovo je stvarno dobro. Kongresni Orden �asti. 384 00:39:30,713 --> 00:39:34,754 Hvala ti mnogo. Ba� je lepo. 385 00:39:35,088 --> 00:39:37,879 O, brate! 386 00:39:38,046 --> 00:39:42,254 I tako svetluca. Svi�a mi se. Vidi, D�ej D�ej! 387 00:39:42,504 --> 00:39:47,795 Dobro jutro! -Ti si General? General D�ej D�ej MekLur! 388 00:39:48,086 --> 00:39:50,690 A ti si redov. -Nacionalna garda. 389 00:39:51,586 --> 00:39:54,710 Bogu treba usluga pa mi tra�imo uslugu od vas. 390 00:39:54,711 --> 00:39:59,001 Imamo hitan slučaj u New Yorku. I jako je važno da tamo stignemo. 391 00:39:59,002 --> 00:40:02,626 A mi nemamo nikakav prijevoz. - I zbog zavjeta siromaštva... 392 00:40:02,627 --> 00:40:06,719 ne možemo putovati u javnosti prijevozom. Možemo li ići s tobom? 393 00:40:06,918 --> 00:40:10,246 Imamo samo 48 sati stići ili... 394 00:40:10,376 --> 00:40:12,980 Gubavci će izazvati paniku. 395 00:40:13,501 --> 00:40:15,912 Gubavci? - da 396 00:40:16,042 --> 00:40:20,500 U Molekaju smo liječili gubavce, ali su neki pobjegli u "Jabuku". 397 00:40:20,625 --> 00:40:23,452 Željeli bismo nastaviti iscjeljivanje tamo. 398 00:40:23,708 --> 00:40:27,458 Naravno, sestre. To bi bilo... - Oprostite... minutu. 399 00:40:27,708 --> 00:40:30,244 Što? - Dođi ovamo. 400 00:40:30,374 --> 00:40:33,202 Kako si to mogao reći? "Velika Jabuka"? 401 00:40:33,332 --> 00:40:37,082 Gubavci? "Velika Jabuka"? -To je Njujork. 402 00:40:37,373 --> 00:40:40,722 Znam to. -Ali nisam znao da tamo imaju gubavce. 403 00:40:40,852 --> 00:40:44,142 Ne mo�emo da vodimo opatice... -Daj, molim te... -Ne! 404 00:40:44,143 --> 00:40:47,725 Ako nai�emo na neku autostoperku koja ho�e malo akcije, 405 00:40:47,726 --> 00:40:51,933 a mi sa opaticama u kolima... Ja jesam dobar, ali ne toliko dobar! 406 00:40:51,934 --> 00:40:56,368 Ako povezemo opatice, kladim se da �e Bog da nam bude suvoza�. 407 00:41:03,412 --> 00:41:06,995 Mo�ete sa nama, sestre. -Bog te blagoslovio, sine. 408 00:41:07,329 --> 00:41:10,745 Bi�e� nagra�en u raju. -Ne�u toliko da �ekam. 409 00:41:11,037 --> 00:41:14,661 Moderne ta�ne. -Ljubi�asta je za post. -Dobro. 410 00:41:15,203 --> 00:41:20,994 Moram vam re�i da �e biti neudobno u kolima. Je l' to u redu? 411 00:41:21,286 --> 00:41:24,155 Naravno. -Ne smeta im. 412 00:41:24,286 --> 00:41:28,601 Moja Mili je bila pod zavetom i stalno je imala glavobolje. 413 00:41:30,952 --> 00:41:34,446 Vidi, vidi, vidi. Koga to imamo ovde? 414 00:41:34,576 --> 00:41:38,534 Generala Patona i generalnog pacijenta. 415 00:41:40,326 --> 00:41:42,742 Hakel i �akal obu�eni kao policajci. 416 00:41:42,867 --> 00:41:45,449 Treba ih uhapsiti �to su izgubili pamet. 417 00:41:45,450 --> 00:41:48,346 Ima li problema, pozornici? -�alite li se? 418 00:41:48,471 --> 00:41:51,907 Dame, da vam ka�em ne�to: Na pro�loj trci smo poku�ali 419 00:41:51,908 --> 00:41:55,532 da idemo obu�eni u popove i nismo pobijedili. Nije pomoglo. 420 00:41:55,533 --> 00:41:57,860 A nećete ni vi! 421 00:41:57,991 --> 00:42:01,449 Sada kao predstavnik zakona Bavim se svojim pravom 422 00:42:01,574 --> 00:42:07,740 da ove dvije gospođe privedu u pritvor te ih podvrgnuti temeljitoj pretrazi. 423 00:42:08,115 --> 00:42:11,239 sram te bilo! - Gle, ovo su prave opatice! 424 00:42:11,531 --> 00:42:15,031 Ovo nije Noć vještica. Imaj malo poštovanja. 425 00:42:15,489 --> 00:42:18,114 Dokle si stigao! 426 00:42:34,904 --> 00:42:37,398 Vi ste bolesni. 427 00:42:37,529 --> 00:42:41,769 Okupite se ovdje! Bokobran... Blake, D�hej D�hej Victor! 428 00:42:41,945 --> 00:42:44,695 Dragi Cannonballers, pozornost molim: 429 00:42:45,444 --> 00:42:48,147 Allah mi se obratio jedne noći i rekao: 430 00:42:48,278 --> 00:42:51,022 "Falafel, budi prijatelj, 431 00:42:51,152 --> 00:42:54,694 Širite bogatstvo dok ti ga Homeini ne uzme!" 432 00:42:55,527 --> 00:42:59,776 Molim vas! Va�no je da znate... 433 00:43:00,026 --> 00:43:06,234 da ja li�no dajem milion dolara pobedniku. 434 00:43:15,567 --> 00:43:17,978 Zapamtite zlatno pravilo: 435 00:43:18,108 --> 00:43:23,024 Onaj koji ima zlato odre�uje pravila. Ja kre�em prvi. 436 00:43:25,399 --> 00:43:29,857 Ho�e li ovaj put biti opasan? -Ne bih rekao. Mo�da uzbudljiv... 437 00:43:33,690 --> 00:43:36,898 Zdravo svima! Drago mi je da vas opet vidim! 438 00:43:37,398 --> 00:43:40,897 D�ej D�ej, pomo�i �u ti da pobedi�. 439 00:43:41,147 --> 00:43:43,772 Ubaci opatice u kola i krenimo. 440 00:43:43,939 --> 00:43:48,438 Ima li on krizu identiteta? -Nema problema, a ni vremena. 441 00:43:49,730 --> 00:43:53,063 Generale, pozadi. Sestro Beti, napred sa mnom. 442 00:43:53,313 --> 00:43:55,917 De�ko-sestra, de�ko-sestra. 443 00:43:56,438 --> 00:44:00,479 Nije li divan? -�uo sam to! 444 00:44:02,604 --> 00:44:04,765 To jo� nije odlu�eno. 445 00:44:04,895 --> 00:44:10,061 Ovo je za sre�u. Neka sva bude moja. 446 00:45:51,052 --> 00:45:56,010 Ne razumem ovo, Toni. -Poslednji put ti ka�em... 447 00:45:56,301 --> 00:45:59,171 Udaram zadnji deo arapinovih kola, 448 00:45:59,301 --> 00:46:02,920 pritisnem dugme i ove kuke hvataju branik. 449 00:46:03,051 --> 00:46:08,217 Onda ko�im, stajemo, izlazimo iz kola i zgrabimo ga. 450 00:46:09,092 --> 00:46:12,425 Jesi li sad razumeo? 451 00:46:34,964 --> 00:46:39,339 Pa�nja "Smoki" u poteri. -Nevolja. 452 00:46:42,214 --> 00:46:46,421 Pa, uradi ne�to "hajtek". -"Smoki" susti�e. 453 00:46:48,505 --> 00:46:51,109 Sagoreva� spreman. 454 00:47:01,337 --> 00:47:04,128 To ja zovem "hajtek"! 455 00:47:11,294 --> 00:47:16,038 Evo ih! - Još uvijek mi se čini komplicirano. 456 00:47:16,169 --> 00:47:20,627 Jednostavno je! Samo ubrzam i krenem njegov stražnji branik. 457 00:47:20,877 --> 00:47:24,418 Evo nas! pripremite se... Samo polako! 458 00:47:24,835 --> 00:47:28,376 Samo pritisnite gumb. polako... 459 00:47:28,542 --> 00:47:31,162 sada! Sada! 460 00:47:31,292 --> 00:47:35,417 Ne vozi ravno, Tony. - Želiš li da on vozi? 461 00:47:36,042 --> 00:47:38,667 Sada! 462 00:47:39,750 --> 00:47:43,333 Sada nas ništa neće rastaviti. Ništa! - Ništa! 463 00:47:51,207 --> 00:47:55,332 Možda samo radi s američkim autima? 464 00:48:08,664 --> 00:48:11,288 Kako je sladak! 465 00:48:27,037 --> 00:48:29,662 Mogu li vam pomoći, gospođo? 466 00:48:34,620 --> 00:48:38,935 Nismo li prekoračili brzinu? - Da, 190 km/h, sestro Betty! 467 00:48:41,911 --> 00:48:46,618 Ovo je uzbudljivo! - Blagoslivljaš li moju nogu? - Da! 468 00:48:49,826 --> 00:48:52,451 Samo ti blagosiljaj, sestro! 469 00:48:56,701 --> 00:49:00,824 Pretekli smo policijsku patrolu. -U redu je. Stalno ih preti�emo. 470 00:49:00,825 --> 00:49:05,492 Naredni�e, je li mi to idemo 120 km/sat? -Jo� kako! 471 00:49:05,742 --> 00:49:10,158 Zar nas nisu pro�li kao da stojimo u mestu? -Ve�i se. 472 00:49:10,449 --> 00:49:14,199 U�estvova�e� u svojoj prvoj brzoj poteri i hap�enju. 473 00:49:17,115 --> 00:49:21,782 Prate nas! Policajci nas prate. -Verovatno su me prepoznali. 474 00:49:29,323 --> 00:49:34,822 �ta? -Ja ovako ne �ivim. -Upla�ili ste se. 475 00:49:36,364 --> 00:49:40,613 Drhtite. Dr�a�u vas za ruku. -Hvala. 476 00:49:40,863 --> 00:49:44,280 Tako ste topli. -D�ej D�ej je najtopliji. 477 00:49:44,530 --> 00:49:48,529 Sestro Beti, ko�a mu je tako toplo. - Ima li toplu kožu? 478 00:49:49,404 --> 00:49:52,008 On mora osjetiti� kako je ovo toplo. 479 00:49:53,237 --> 00:49:57,152 Jeste li primijetili kako su ušli? u zavoj? S preko 120 km/h! 480 00:49:57,153 --> 00:49:59,778 Oko 25 km/h više! 481 00:50:18,276 --> 00:50:21,776 Kakvo je to piće? -Izvješće o nesreći. 482 00:50:24,255 --> 00:50:26,562 Pakao! 483 00:50:26,692 --> 00:50:30,566 Tony, jesi li siguran u vezi ovoga? - Prestani kukati�! 484 00:50:30,567 --> 00:50:34,941 Statistika kaže da letenje sigurnije od vožnje. - Je li? 485 00:50:38,566 --> 00:50:43,524 „Manevriranje u stranu i povratak je postignut..." 486 00:50:44,899 --> 00:50:48,648 Kako sam ljuta na tebe! Rekao si ono o letenju... 487 00:50:48,898 --> 00:50:51,606 I zamalo jesmo stradao tri puta do sada! 488 00:50:54,815 --> 00:50:59,647 Začepi i pročitaj upute, ili ćemo mi hajde da stvarno umremo. Ljuti me! 489 00:50:59,897 --> 00:51:02,647 To se ne može učiniti sam od sebe letjeti. 490 00:51:19,479 --> 00:51:22,932 Ispravili smo se! - Dobro. Nismo se srušili. 491 00:51:23,062 --> 00:51:26,852 Sad mi objasni što je za tebe magnet na helikopteru. - Zašto? 492 00:51:26,853 --> 00:51:31,472 Meni je to malo komplicirano! - Komplicirana ti je abeceda! 493 00:51:31,603 --> 00:51:36,311 Jednostavno je. Dovoljan je ovaj magnet dovoljno jak da podigne kamion s ulice. 494 00:51:45,851 --> 00:51:48,013 Vaš sendvič, Vaše Veličanstvo. 495 00:51:48,143 --> 00:51:53,601 bolje da nisi ta salama će ti uništiti čir. 496 00:51:57,559 --> 00:52:01,058 čekaj čekaj... Tu je Rolls-Royce! 497 00:52:05,641 --> 00:52:07,933 Ovo letenje je jednostavno kao grah. 498 00:52:08,058 --> 00:52:11,390 Sad kad smo ih pronašli, �ta �emo da radimo? -�ali� se? 499 00:52:11,391 --> 00:52:14,993 Ima samo da im se prikradem, a oni ne�e ni da me primete! 500 00:52:14,994 --> 00:52:18,223 U pravom trenutku ima da ih zgrabimo. 501 00:52:18,515 --> 00:52:21,843 Pametno! Za�to li sam sumnjao u tebe? 502 00:52:21,973 --> 00:52:25,055 Suvi�e sam glup da bih sumnjao u pametne ljude! 503 00:52:25,056 --> 00:52:27,342 To je istina. 504 00:52:27,472 --> 00:52:30,472 Toni, da ne leti� previ�e nisko? -Nikako! 505 00:52:31,347 --> 00:52:35,263 Izgleda mi nisko. -Vidim kroz prozor. 506 00:52:37,721 --> 00:52:42,966 Malo u levo. Jo� malo. 507 00:52:43,096 --> 00:52:46,840 Ko te je doveo? Dobra vila? Ja sam te doveo, �mokljane! 508 00:52:46,971 --> 00:52:50,678 Spusti se malo. -Uklju�i magnet! 509 00:52:51,762 --> 00:52:54,366 Volim �to sam gangster! 510 00:52:58,136 --> 00:53:03,094 Kao lepak. Ni�ta nas sada ne mo�e razdvojiti. Ni�ta! 511 00:53:04,677 --> 00:53:07,302 Letimo, letimo! -Letimo, letimo! 512 00:53:08,802 --> 00:53:11,210 Slu�ajte! 513 00:53:11,335 --> 00:53:14,468 Letimo, letimo! 514 00:53:17,718 --> 00:53:20,212 Ne znam za�to ne radi. 515 00:53:20,342 --> 00:53:22,962 Mo�da je kai� ventilatora. 516 00:53:23,092 --> 00:53:26,133 Mo�da uspeva samo na kamionima. 517 00:53:26,883 --> 00:53:29,508 Ne brini o tome. 518 00:53:30,383 --> 00:53:35,841 Smisli�u ve� ne�to. -Toni, jesi li vezao pojas? 519 00:54:02,422 --> 00:54:06,463 Vreme je da ga nahranimo. Ti ga hrani. Ja �u da vozim. 520 00:54:06,630 --> 00:54:09,879 Ne. Tvoj je red, ti ga hrani. Hajde. 521 00:54:12,421 --> 00:54:15,025 Izvoli. 522 00:54:18,128 --> 00:54:21,170 Ovaj je lud! 523 00:54:36,002 --> 00:54:39,585 Kaplare... Dobro vozi�. -Hvala, gospodine. 524 00:54:41,793 --> 00:54:45,787 Sestro Beti, odrastao sam kao katolik i zanima me vi�e 525 00:54:45,918 --> 00:54:51,292 taj va� "Red neporo�ne dobrote". -"�istote". 526 00:54:52,167 --> 00:54:54,771 Uvek to me�a. 527 00:54:55,750 --> 00:55:00,286 Pa mislim da je vreme da nas dve odspavamo. -Naravno! 528 00:55:00,416 --> 00:55:03,415 Ako vam ne smeta, htele bismo malo privatnosti. 529 00:55:03,416 --> 00:55:07,707 Svakako. Samo to podignite. -Laku no�. 530 00:55:14,498 --> 00:55:18,368 Jesam li ja lud ili su to najdru�eljubivije opatice? 531 00:55:18,498 --> 00:55:21,872 Nije li sestra Beti slatka? 532 00:55:22,789 --> 00:55:27,283 Da... Ba� bih je zasko�io! -D�ej D�ej, pazi �ta pri�a�! 533 00:55:27,414 --> 00:55:30,366 �ao mi je... -Kako te nije sramota! 534 00:55:30,497 --> 00:55:33,913 Za�to pri�a� tako ne�to...? 535 00:55:37,913 --> 00:55:42,526 To je svetogr�e! -I ona je ljudsko bi�e. -Kako li bi to uradio? 536 00:55:43,745 --> 00:55:48,506 Jer sam razmi�ljao o tome kako ući u gaćice moje sestre Betty. 537 00:55:50,661 --> 00:55:54,578 D�ej D�ej! Bože oprosti mi... 538 00:56:09,576 --> 00:56:12,612 Dobro jutro, policajče! Lijep dan, zar ne? 539 00:56:12,743 --> 00:56:16,201 Makni se s puta prije njih pregazi, debeli! 540 00:56:20,658 --> 00:56:23,700 Dobro jutro! - Prokletstvo! General! 541 00:56:24,491 --> 00:56:29,361 U čemu je problem, policajče? - Imamo ograničenja brzine u ovoj zemlji. 542 00:56:29,491 --> 00:56:32,844 Čak i u nuklearnoj opasnosti? - Kakva opasnost? 543 00:56:32,845 --> 00:56:36,573 Ne smijemo o tome! - Daj mi tvoju vozačku dozvolu! 544 00:56:36,574 --> 00:56:39,532 Ne! Imam radioaktivni dah! 545 00:56:40,782 --> 00:56:45,155 Što vas dvoje radite? - Hajdemo je do taljenja nuklearne jezgre. 546 00:56:45,156 --> 00:56:48,155 Nosimo kontaminirani materijal u Konektikat. 547 00:56:48,156 --> 00:56:50,760 Za�to u Konektikat? 548 00:56:51,572 --> 00:56:55,405 Njima je ponestalo. -Gluposti! 549 00:56:57,238 --> 00:57:02,191 Ujka Riki! -Moj sestri�. -Sa�eka�emo te. 550 00:57:02,321 --> 00:57:06,821 Kako si? -Nisam znao da dolazi� ku�i. -Redove! 551 00:57:08,362 --> 00:57:10,966 Da, gospodine generale? 552 00:57:11,945 --> 00:57:16,565 �ta radi� ovde? -Imam tri dana odmora. Prvi put u dve godine! 553 00:57:16,695 --> 00:57:21,069 Anga�ova�u te da vozi� ova kola u Konektikat. U�i u kola, sinko! 554 00:57:21,194 --> 00:57:24,939 Stoj! Niko nigde ne ide dok ne proverim ovo. 555 00:57:25,069 --> 00:57:29,730 Ujko, moram da ga slu�am, ima vi�e medalja nego oni moji zajedno. 556 00:57:29,860 --> 00:57:32,485 Nema veze, moram ovo da prijavim. 557 00:57:34,401 --> 00:57:37,271 Dobro jutro, policaj�e. -Slatki Isuse! 558 00:57:37,401 --> 00:57:40,233 Generale, za�to smo stali? -Izvinite, sestre. 559 00:57:40,234 --> 00:57:44,859 Obja�njavao sam �erifu svrhu na�e misije. -Vozite i opatice sa vama? 560 00:57:44,984 --> 00:57:49,442 U slu�aju da ne uspemo... Znate? -Stvarno? 561 00:57:50,358 --> 00:57:54,004 Vi�a sila je ume�ana. Samo Bog zna o �emu se radi. 562 00:57:54,316 --> 00:57:58,316 Bezbednost nacije zavisi od brzine na�e misije. 563 00:57:59,024 --> 00:58:01,269 Hvaljen je Gospod! 564 00:58:01,399 --> 00:58:05,565 U tom slu�aju ima�ete policijsku pratnju do granice okruga. 565 00:58:05,690 --> 00:58:10,480 Blagosloveni bili. -�erife, znajte da je Americi potrebna va�a pomo�! 566 00:58:10,481 --> 00:58:13,188 Dvojica komunista preru�enih u policajce 567 00:58:13,189 --> 00:58:15,730 nas jure u crvenoj korveti. Komunjare! 568 00:58:15,731 --> 00:58:19,522 Ne seri! -Ne serem! 569 00:58:20,626 --> 00:58:24,396 Ne raspravljaj se sa mnom! Moram da ostanem uz generala! 570 00:58:24,397 --> 00:58:28,688 Dvojica komunista preru�enih u policajce u crvenoj korveti 571 00:58:28,938 --> 00:58:32,562 poku�avaju da nam ukradu ne�to nuklearno. Pucajte u njih! 572 00:58:32,563 --> 00:58:35,979 Bezbednost zemlje zavisi od toga. Jeste li �uli? 573 00:58:37,645 --> 00:58:41,353 Bazo, ovde jedinice 2 i 5, isto�no na auto-putu 10. 574 00:58:41,603 --> 00:58:44,853 Imamo komunjare na vidiku. -Komunjare? 575 00:58:45,103 --> 00:58:48,723 Nazivali su me svakojako, ali nikad komunjarom. 576 00:58:48,853 --> 00:58:51,222 Ja �ak nisam ni demokrata. 577 00:58:51,352 --> 00:58:55,144 Izvestite generala da su prakti�no uhva�eni. 578 00:58:56,352 --> 00:58:58,977 General? 579 00:58:59,643 --> 00:59:04,101 D�ej D�ej! Taj ku�kin sin! 580 00:59:13,892 --> 00:59:17,261 Dobro je, Blejk... Ali ne dovoljno dobro! 581 00:59:17,392 --> 00:59:21,390 Ovde opet jedinice 2 i 5, sad idemo zapadno na auto-putu 10. 582 00:59:21,391 --> 00:59:25,724 Ovde, kapetan. Dovedite te strance... �ive ili mrtve. 583 00:59:26,682 --> 00:59:29,391 Ne brini! Zna� �ta �u sad? 584 00:59:29,682 --> 00:59:35,140 Okrenu�u kola i blokira�u ceo auto-put, prepre�i�u se! 585 00:59:35,515 --> 00:59:41,681 I kad nalete neka biraju: Ili u jarak ili pravo kroz nas. 586 00:59:42,764 --> 00:59:47,139 U jarak ili... da se zakucaju u nas? -Da! 587 01:00:03,429 --> 01:00:07,970 Sklanjaj te banane! Ne�u banane! 588 01:00:09,345 --> 01:00:12,261 Sedeti ovde je tako poni�avaju�e. 589 01:00:12,636 --> 01:00:17,469 Nije ba� ni ovde ne�to bolje... sa majmunom! 590 01:00:21,219 --> 01:00:24,195 Prestani da ti ne otkinem glavu, majmune. 591 01:00:32,468 --> 01:00:36,093 �ta radi� ovde? -Bezbednije je. 592 01:00:36,884 --> 01:00:39,488 Pa, ko vozi? -On. 593 01:00:51,133 --> 01:00:56,507 Ho�ete li da ostanete na ve�eri? Napravila sam supu sa knedlama. 594 01:01:05,715 --> 01:01:09,964 Blejk! Kola generala Patona. -Debeli vozi? 595 01:01:10,881 --> 01:01:15,880 Ne... nego general. -General, a? 596 01:01:17,005 --> 01:01:20,213 Napravi�u ja redova od njega. 597 01:01:28,129 --> 01:01:32,379 Ve� imamo pare u banci. Milion dolara! 598 01:01:37,170 --> 01:01:41,586 Hajde! Bi�e to vikend koji ne�e� da zaboravi�. 599 01:01:41,878 --> 01:01:45,044 Svo troje? -Da. 600 01:01:45,294 --> 01:01:49,210 Govorit će o takvom vikendu svojoj djeci. Ako ima dječaka. 601 01:01:49,211 --> 01:01:53,955 Ovo si već srušio, a ja ga još nisam otplatio. 602 01:01:54,085 --> 01:01:58,913 Bit ćemo nježni s tim automobilu koliko i tebi. 603 01:01:59,043 --> 01:02:01,918 Što on kaže? 604 01:02:04,417 --> 01:02:08,959 U redu. Ključevi su u autu, ali požuri natrag. 605 01:02:09,209 --> 01:02:14,291 Moji partneri mi neće vjerovati. - Pa dovedite i njih! -Stvarno? 606 01:02:14,541 --> 01:02:17,666 Naravno! - I ne zaboravite kamera! -Stvarno? 607 01:02:23,957 --> 01:02:28,346 Je li rezervoar pun? - Molim te ti, budi oprezan s tim autom. 608 01:03:02,120 --> 01:03:05,245 Što želiš, ching gong? 609 01:03:14,244 --> 01:03:18,494 Pomoć? Ima ih samo deset. Može li me ovo prepoloviti? 610 01:03:41,367 --> 01:03:43,970 Dolazim za minut. 611 01:04:06,781 --> 01:04:09,150 To je bilo divno! 612 01:04:09,281 --> 01:04:13,521 Mo�e� li da ostane� na ve�eri i da upozna� moje roditelje? 613 01:04:15,488 --> 01:04:19,108 Kako se zove�? -Moramo da zavr�imo trku! 614 01:04:19,238 --> 01:04:21,842 Milion dolara! 615 01:04:23,196 --> 01:04:25,800 Mo�e i on da ostane na ve�eri! 616 01:04:28,112 --> 01:04:32,278 Prokletstvo! Zavr�i�e se trka ako ne iza�u uskoro odatle! 617 01:04:36,778 --> 01:04:39,403 Presvukle su se. 618 01:04:41,194 --> 01:04:44,860 Misli� li da smo preterale? -Verovatno. 619 01:04:46,985 --> 01:04:49,126 Idemo na sve il' ni�ta. 620 01:04:49,256 --> 01:04:52,692 Znate, generale, kladim se da je ova misija ba� tajna, 621 01:04:52,693 --> 01:04:57,008 da ste ih tako preru�ili da ih ruski �pijuni ne prepoznaju. 622 01:05:03,234 --> 01:05:07,025 Uzele smo 6 piva i �ili-dog za put. 623 01:05:07,275 --> 01:05:11,275 Imam jedan za tebe i jedan za... njega. 624 01:05:22,774 --> 01:05:25,773 Dobro ste se prilagodili na civilni �ivot. 625 01:05:29,273 --> 01:05:34,106 O, moj Bo�e! Redove, ovamo. 626 01:05:36,439 --> 01:05:39,064 Opatice? 627 01:05:41,563 --> 01:05:45,855 Ulazi u kola. -Da, generale! 628 01:06:05,769 --> 01:06:09,811 Skloni to! Ne�e nam trebati! 629 01:06:19,851 --> 01:06:25,101 �im ovaj kabl otkine krov, ti uzima� pare... 630 01:06:25,434 --> 01:06:29,808 Ja uzimam pare. -Ja uzimam �eika, ili ono �to je ostalo od njega. 631 01:06:29,809 --> 01:06:32,475 I vra�amo se u Vegas. -U Vegas? 632 01:06:34,433 --> 01:06:37,558 Princ Falafel! �ta? 633 01:06:38,808 --> 01:06:42,266 Nimic? �ta ti je to? 634 01:06:43,058 --> 01:06:46,599 USS Nimic! Ho�u da ih kupim! 635 01:06:46,849 --> 01:06:50,218 Ho�u da sletim svojim Boingom 747 na njega! 636 01:06:50,349 --> 01:06:55,098 Briga me koliko ko�ta! Koliko? -Sad ti je bolje? 637 01:06:55,390 --> 01:06:59,598 Ne �ujem te, pri�aj glasnije! -Rekoh, sad ti je bolje, je li? 638 01:06:59,723 --> 01:07:03,722 Da! Hiljadu hvala! -Nema problema! Pozdrav! 639 01:07:14,846 --> 01:07:18,013 Dolaze! Zate�i to! 640 01:07:32,928 --> 01:07:35,532 Ne mogu da verujem! 641 01:07:37,511 --> 01:07:41,469 Koliko para, toliko muzike. -Prokletstvo! �ta sad? 642 01:07:41,635 --> 01:07:47,301 Ne znam! -Iza�i i po�ni da se osmehuje�! 643 01:08:03,592 --> 01:08:06,925 Ne krivi mene. Ja ni�ta nisam uradio. 644 01:08:07,341 --> 01:08:10,174 Ni ja. Samo slu�am nare�enja. 645 01:08:22,881 --> 01:08:27,381 Vozile smo brzinom od 120 km/sat kada su se sve lampice upalile. 646 01:08:27,506 --> 01:08:33,714 Otvorile smo haubu i curilo je ulje. -Ba� ovde. 647 01:08:33,964 --> 01:08:38,838 Je li lo�e? -Ne odakle ja gledam. -Mo�e� onda da ga sredi�? 648 01:08:39,088 --> 01:08:43,296 Du�o, imam alat koji sve mo�e da popravi. 649 01:08:59,253 --> 01:09:02,878 �e�eru... -Da? -�ta ima� pod haubom? 650 01:09:03,169 --> 01:09:08,080 To je 4-54, pogon na sva �etiri. Potpuno opremljen. 651 01:09:08,210 --> 01:09:11,210 Stvarno? -Lepotica, zar ne? 652 01:09:14,168 --> 01:09:19,834 Ba� je vru�ina, zar ne? -Da, stvarno! 653 01:09:24,376 --> 01:09:28,042 Opusti se �e�eru. Sve �e biti u redu. 654 01:09:28,417 --> 01:09:31,791 Ne verujem da moj �ef voli da ovo ide 180 km/sat. 655 01:09:31,792 --> 01:09:36,078 Pa, ipak ide. -Za�to me ne vratite nazad... 656 01:09:36,208 --> 01:09:40,582 Kod �efa... �ove�e, al' �u da nadrljam! 657 01:09:46,582 --> 01:09:49,998 Nema veze! To je i onako samo posao. Idemo! 658 01:09:50,831 --> 01:09:54,206 A bi�e i vikend koji ne�e� zaboraviti! 659 01:10:02,247 --> 01:10:06,116 Pa�nja! "Smoki" u poteri! Pa�nja! 660 01:10:06,247 --> 01:10:09,663 Na borbena mesta! -Primljeno. 661 01:10:10,038 --> 01:10:13,579 Sagoreva�! -Primljeno. 662 01:10:14,329 --> 01:10:18,495 Sagoreva� spreman 3,2,1. -Paljenje. 663 01:10:29,578 --> 01:10:32,202 Ugasi ga! 664 01:10:34,327 --> 01:10:36,952 Spremi se za udar! 665 01:10:53,200 --> 01:10:55,804 Izgubili smo ih. 666 01:11:12,740 --> 01:11:15,823 Vidi ovo... Konzerve piva... 667 01:11:16,073 --> 01:11:19,198 Pusti im sad malo ulja! -Da, gospodine! 668 01:11:23,864 --> 01:11:28,197 Ulje. �ao mi je, momci. Samo smo radili svoj posao. 669 01:11:32,488 --> 01:11:37,696 Pa�nja! Neprijatelj iza nas! -Da vidimo �ta je. Digni periskop. 670 01:11:54,945 --> 01:11:59,069 Ti�ina, molim! -Spremi se za napad iz dubine! 671 01:12:09,027 --> 01:12:13,151 Obrati pa�nju na to �to radi�! -Pecamo ovde 5 godina! 672 01:12:13,318 --> 01:12:18,526 �eka te neka velika! -Sigurno? -Sigurno! 673 01:12:18,671 --> 01:12:22,545 Moj sin je pre neki dan slikao jednu kad je isko�ila iz vode. 674 01:12:22,546 --> 01:12:26,733 Slika je "te�ka" 7 kilograma. -Ne dopada mi se ovaj lik! 675 01:12:35,566 --> 01:12:38,232 Napred punom snagom. 676 01:12:55,980 --> 01:12:59,730 Pazi �ta radi�... -Evo je...! 677 01:13:05,105 --> 01:13:07,708 Punom snagom napred. 678 01:13:11,604 --> 01:13:16,103 Pusti je! -Ova je k'o Mobi Dik. 679 01:13:17,395 --> 01:13:20,020 Odvu�e nas...! 680 01:13:27,019 --> 01:13:31,769 Nisi video porodicu dve godine? -Ali ne �alim se, du�nost zove. 681 01:13:31,935 --> 01:13:34,388 Generale! -�ta je? 682 01:13:34,518 --> 01:13:39,018 Koliko �e nacionalna opasnost zahtevati usluge redova Lajla? 683 01:13:39,851 --> 01:13:44,726 Ne znam. -Nije video porodicu dve godine. -D�ej D�ej... 684 01:13:44,976 --> 01:13:49,684 To nije lepo. -General uvek ima posla. Pazi sad! 685 01:13:50,100 --> 01:13:54,641 Redove! -Da, gospodine? Proverio sam Gajgerov broja�, 686 01:13:54,933 --> 01:13:57,803 i izgleda da radio-aktivnost opada. 687 01:13:57,933 --> 01:14:02,397 Zato mislim da nam vi�e ne treba�. -Da, gospodine! -Zaustavi! 688 01:14:24,639 --> 01:14:28,472 Redove Lajl... U�inio si veliku uslugu ovoj zemlji. 689 01:14:28,722 --> 01:14:33,513 U�inio si me ponosnim �to sam u istoj vojsci s tobom. 690 01:14:33,929 --> 01:14:37,262 Odlikova�u te Kongresnim ordenom �asti! 691 01:14:38,971 --> 01:14:43,220 Ovim Kongresnim ordenom �asti? -Ba� tim. 692 01:14:53,136 --> 01:14:56,214 Tako rade Francuzi! -Znam. 693 01:14:56,344 --> 01:15:00,301 Za ovih 20 godina u vojsci, uvek sam znao da �e mi Gospod 694 01:15:00,302 --> 01:15:05,051 pru�iti priliku da na specijalnom zadatku slu�im svojoj zemlji! 695 01:15:18,842 --> 01:15:21,446 Zbogom, Lajl! 696 01:15:40,590 --> 01:15:43,922 I to je sve �to treba da uradi�, du�o. -Muka mi je. 697 01:15:43,923 --> 01:15:48,417 Nikad vi�e ne�u da letim sa tobom. -�uti i �itaj uputstvo. 698 01:15:48,547 --> 01:15:52,214 Ka�i mi kako da spustim ovo �udo. 699 01:15:53,505 --> 01:15:57,755 Pi�e: "Spusti zakrilca". -Uradi to, brzo! -A gde su? 700 01:15:58,713 --> 01:16:03,338 Pod Z idiote! Da vidim... Ima T kao taster! Je l' mo�e to? 701 01:16:03,629 --> 01:16:08,093 Fantasti�no! Pritisni! -�ta? -Bilo �ta glupane! -Dobro, Toni! 702 01:16:27,502 --> 01:16:32,376 "Da izgledam o�tro. Da se ose�am o�tro." 703 01:16:33,251 --> 01:16:37,418 Jako sam voljela tu pjesmu da sam kupio izdavačku kuću! 704 01:16:39,876 --> 01:16:43,916 Ne znam zašto svi dižu toliku galamu oko toga leteći. Baš je kao grah. 705 01:16:43,917 --> 01:16:48,708 Ovo bolje radi. nazvao sam Don Dona i on je bio jako ljut. 706 01:16:49,417 --> 01:16:54,786 Cezare, Cezare... Jednostavnost je znak genija. 707 01:16:54,916 --> 01:16:58,082 Ovo ne može uspjeti! - Je li? 708 01:16:59,207 --> 01:17:01,832 Opustiti! 709 01:17:06,498 --> 01:17:09,873 Čir me ubija. Ima li što? 710 01:17:10,831 --> 01:17:13,435 Soda bikarbona? 711 01:17:15,456 --> 01:17:20,122 Nije baš ono na što sam navikao. Ali sve pohvale kuharu! 712 01:17:35,079 --> 01:17:38,870 Oprostite 1000 puta. Nisam mogao ne primijetiti... 713 01:17:39,662 --> 01:17:43,411 da ste očito djevojka u nevolji. 714 01:17:44,078 --> 01:17:46,531 Mogu li da vam pomognem? 715 01:17:46,661 --> 01:17:49,947 Ja sam veliki princ Abdul Ben Falafel! 716 01:17:50,077 --> 01:17:53,910 Gospodar svih pustinja, princ svih princeza, 717 01:17:54,077 --> 01:17:57,446 i jedan od najve�ih svetskih... -Tupana! 718 01:17:57,577 --> 01:18:01,073 Kako se usu�uje� da uperi� pi�tolj u moju glavu? 719 01:18:03,576 --> 01:18:06,784 Kao �to rekoh... Dolazite li ovde �esto? 720 01:18:11,284 --> 01:18:14,657 Da ste samo videli dok smo se presvla�ile u kupatilu! 721 01:18:14,658 --> 01:18:18,095 Dok smo donosile odluke! -Znate �ta je htela da uradi? 722 01:18:18,096 --> 01:18:21,636 Htela je da ostavi sestrinsku kapu, a dole da obu�e �orc. 723 01:18:21,637 --> 01:18:24,241 Mislila je da ne�ete primetiti! 724 01:18:24,407 --> 01:18:30,240 Nisam �elela da se uznemiri� kad sazna� da nisam opatica! -Nisi? 725 01:18:33,990 --> 01:18:38,239 Nisam �ak ni katolik. -Pa, niko nije savr�en. 726 01:18:40,573 --> 01:18:44,447 Mogu li? -�ekala sam na ovo! 727 01:18:56,529 --> 01:19:01,216 Trebalo bi kazniti �ofera, zna�? -Da, a uvek je onaj pozadi kriv. 728 01:19:05,612 --> 01:19:08,237 Oprostite, gospodine... 729 01:19:15,694 --> 01:19:19,944 Zna� �ta je to tamo? -Naravno da znam! �impanza! 730 01:19:21,319 --> 01:19:24,110 Je l' vidi� zatamnjena stakla? Ne gledaj! 731 01:19:24,235 --> 01:19:27,110 Zna� li ko je iza tog stakla i snima nas? 732 01:19:27,235 --> 01:19:30,771 Alan Fant. Mi smo na "Skrivenoj kameri"! 733 01:19:30,901 --> 01:19:33,312 To je na�a �ansa. Hajde... 734 01:19:33,443 --> 01:19:37,833 Stani ovde. Da mogu da te vidim. 735 01:19:37,963 --> 01:19:41,535 Oprostite, mogu li da vidim va�u voza�ku dozvolu? 736 01:19:46,025 --> 01:19:49,668 Ba� me zanima kolika je kazna za napad na policajca? 737 01:19:50,066 --> 01:19:53,144 Ne�e on od mene da pravi majmuna! 738 01:19:53,274 --> 01:19:56,149 �ekaj... Nemoj da ga naljuti�! 739 01:20:01,732 --> 01:20:06,314 Pozdravi�u moju mamu. Mogu li da mahnem mojoj majci? 740 01:20:11,147 --> 01:20:14,022 Ovo ide sjajno. Hajde da pevamo. 741 01:20:22,230 --> 01:20:24,834 Hajdemo odavde! 742 01:20:26,271 --> 01:20:30,312 Gospodine Fant! Kako da vam se javimo? -Umukni! 743 01:20:35,770 --> 01:20:39,811 Pogledajte! Kenonboleri ispred nas! 744 01:20:49,019 --> 01:20:54,060 U redu, �ta se desilo? -Jeo sam dezert, 745 01:20:54,352 --> 01:20:57,601 kad sam odjednom ugledao jednog od ljudi-ma�aka. 746 01:20:57,726 --> 01:20:59,971 Imamo mali problem. 747 01:21:00,101 --> 01:21:03,304 Dva tipa su zbrisala s čekom i s novcem! 748 01:21:03,434 --> 01:21:07,266 Kako se to dogodilo? - Stopirao obučen je u leopardovo krzno. 749 01:21:07,267 --> 01:21:10,308 Pokazala nam je sise i stali smo... 750 01:21:15,891 --> 01:21:20,057 Ima pravo! Tko je još znao da je novac u šeikovom kovčegu? 751 01:21:29,473 --> 01:21:34,348 Valjda imaš nešto da nam kažeš. - Da! - Da... 752 01:21:36,473 --> 01:21:39,592 D�hej D�hej, da ti objasnim Što kraće mogu. 753 01:21:39,722 --> 01:21:44,305 Evo što je bilo: nekome smo dužni likovi iz Vegasa imaju smisla za humor. 754 01:21:45,180 --> 01:21:48,763 Pa su poslali "Torpedo" naplatiti dug. 755 01:21:49,638 --> 01:21:53,674 I rekla si im za dječaka? - Bilo je: reci drugačije... 756 01:21:53,804 --> 01:21:58,424 Tko su ovi momci? -Porodica Kaneloni iz Las Vegasa. 757 01:21:58,554 --> 01:22:02,595 Idemo da ih uhvatimo! -Ne mo�e� da ih uhvati�! -Za�to? 758 01:22:02,845 --> 01:22:06,881 Oni su na Pinto Ran�u! A to je �uvano kao Fort Noks. 759 01:22:07,011 --> 01:22:11,756 �ekajte! Mo�da on mo�e da pro�e. -Mo�da on mo�e da pogine. 760 01:22:11,886 --> 01:22:14,844 I povede tebe sa sobom! 761 01:22:15,136 --> 01:22:18,880 On je spreman za predloge. -�ta se de�ava? 762 01:22:19,010 --> 01:22:23,130 Njeno golo telo sija na suncu tako slatko 763 01:22:23,260 --> 01:22:26,884 i znojavo po celom telu... -�ekajte malo. 764 01:22:27,468 --> 01:22:30,046 Oti�i �emo kralju! 765 01:22:30,176 --> 01:22:34,009 �eikov otac ga mrzi. -Nije on jedini kralj. 766 01:22:34,300 --> 01:22:36,904 Imamo kraljeve i u ovoj zemlji. 767 01:22:37,092 --> 01:22:39,696 Primi�e vas, momci. 768 01:22:52,382 --> 01:22:55,007 Sedi ovde. 769 01:22:56,382 --> 01:23:00,964 Kako ste se proveli na �urci za No� Ve�tica? -Kakav tip! 770 01:23:02,298 --> 01:23:05,042 U redu, koliko je ovaj put? 771 01:23:05,172 --> 01:23:08,422 Ti zna� da nikad nije za nas, Frenk. 772 01:23:09,589 --> 01:23:14,796 Nije ovaj put! -I ko vam je rekao da sednete? Di�'te se! 773 01:23:17,338 --> 01:23:19,920 Gospodine Sinatra? -Mo�e� me zvati Frenk. 774 01:23:19,921 --> 01:23:23,749 Ja mogu da ga zovem Frenk. -Ne jo�. Re�i �u ti kad. 775 01:23:23,879 --> 01:23:27,087 Ne ba� sad, ali re�i �u ti. -Kako da vas zovem? 776 01:23:27,212 --> 01:23:31,378 Oslovljaj me sa "gospodine". -"Gospodine". -�uo sam! 777 01:23:31,628 --> 01:23:36,419 Gospodine, mi smo Kenonboleri. -�ta? 778 01:23:36,711 --> 01:23:41,502 Kenonboleri! -�ekaj malo... 779 01:23:41,794 --> 01:23:46,247 I ja sam povremeno usamljen kao ti ali... 780 01:23:46,377 --> 01:23:49,788 Dobro rečeno, gospodine Veličanstvo! gospodine... 781 01:23:49,918 --> 01:23:54,538 Cannonball je rasa iz Kalifornije u Connecticut, jako je zabavno. 782 01:23:54,668 --> 01:23:58,516 Ali �heik... - �heik? - da U plavom Rolls-Royceu. 783 01:23:58,646 --> 01:24:02,895 tko je on Je li pjevao u Londonu? - Ne možemo mu ni ime izgovoriti. 784 01:24:02,896 --> 01:24:06,124 Oteli su ga i odveli milijuna dolara iz njegova automobila. 785 01:24:06,125 --> 01:24:10,000 Zato smo došli k vama. - Zašto ja? Zašto ne FBI? 786 01:24:10,125 --> 01:24:12,728 Tko je podučavao FBI? 787 01:24:15,999 --> 01:24:20,749 U redu! Tko ga je oteo? - Cannelloni. 788 01:24:22,873 --> 01:24:25,201 Imam ideju. 789 01:24:25,331 --> 01:24:29,789 Imam posao koji pokušavaju da me kradu mjesecima. 790 01:24:32,414 --> 01:24:35,018 Doroti, na�i mi Don Dona. 791 01:24:38,164 --> 01:24:41,866 Mora da su sjajne �im ih je Frenk li�no preporu�io. 792 01:24:41,997 --> 01:24:45,866 Garantujem da ovo nikad niste videli u �ivotu. 793 01:24:45,996 --> 01:24:48,871 Ne ka�em to zato �to sam njihov agent. 794 01:24:49,121 --> 01:24:52,954 Obo�avam audicije za nove talente. Sav se uzbudim. 795 01:25:28,034 --> 01:25:31,987 �ta je bilo? -Malo su uskra�ene na izgledu. 796 01:25:32,117 --> 01:25:36,241 Ali zar ne prime�ujete kako dobro igraju? 797 01:25:51,448 --> 01:25:54,073 Divne su. 798 01:26:23,320 --> 01:26:26,981 Nije Frenk glup. Ja ne umem da pevam. 799 01:26:27,112 --> 01:26:30,403 Ali �ak i ja znam kad ja neko dobar. 800 01:26:35,111 --> 01:26:37,715 Hvala. 801 01:26:44,943 --> 01:26:47,854 Devojke, primljene ste! 802 01:26:47,985 --> 01:26:52,354 Sve imate do�ivotne ugovore na Pinto Ran�u! 803 01:26:52,484 --> 01:26:54,776 Samo �u ja morati da se preselim. 804 01:26:54,901 --> 01:26:57,859 A sada, cure... Divno. Idite u svla�ionice. 805 01:26:57,984 --> 01:27:03,191 I napuderi�ite noseve. Puno! Zna Frenk svoj posao! Divne ste! 806 01:27:08,149 --> 01:27:10,753 Lo�e vesti. 807 01:27:26,814 --> 01:27:32,105 Kako se pi�e va�e ime Lavern? Jedna re� ili dve? -2. -3. -1. 808 01:27:32,355 --> 01:27:35,647 O, Hajmi! Kakvo prijatno iznena�enje! 809 01:27:40,480 --> 01:27:44,354 "Hajmi! Kakvo prijatno iznena�enje!" 810 01:27:45,021 --> 01:27:49,937 Rekao sam da dolazim za 24 �asa. Zna�i, nije iznena�enje! 811 01:27:50,187 --> 01:27:54,103 A ne�e biti ni prijatno. Mogu li? 812 01:27:55,103 --> 01:27:57,707 O, moj Bo�e! 813 01:28:10,685 --> 01:28:14,346 Ko su ove tri spodobe? -To su na�e nove igra�ice! 814 01:28:14,476 --> 01:28:19,767 �ta rade? Pla�e publiku do smrti? To je sme�no. 815 01:28:20,226 --> 01:28:22,850 Gospodine Hajmi. 816 01:28:24,350 --> 01:28:27,773 Jeste li vi �ule za depilaciju? -Radimo na tome. 817 01:28:28,183 --> 01:28:31,469 Doktor nam je prepisao hormone. 818 01:28:31,600 --> 01:28:35,974 Predla�em da potra�ite drugog lekara, jer vam ih daje previ�e. 819 01:28:36,099 --> 01:28:39,599 Zdravo! Ja sam Lavern. 820 01:28:45,473 --> 01:28:48,598 Nabavi mi te hormone. 821 01:28:49,473 --> 01:28:53,431 U redu, Dam Dame! Gde su mojih devet miliona? 822 01:28:55,306 --> 01:29:00,680 Milion dolara, Hajmi, a ostatak je u banci Las Vegasa! 823 01:29:01,930 --> 01:29:05,091 Ovo �u smatrati... samo kamatom. 824 01:29:05,221 --> 01:29:07,424 U redu? 825 01:29:07,555 --> 01:29:13,596 Sad ima� rok do sutra. Ili �e� biti ispod centra Las Vegasa. 826 01:29:16,179 --> 01:29:20,720 Cure, pozdrav! -Dovi�enja, gospodine Hajmi! 827 01:29:22,720 --> 01:29:25,470 oprosti, gdje je ženski wc? 828 01:29:26,261 --> 01:29:30,047 Piše "Cowgirls". Druga vrata lijevo. -Lijevo? 829 01:29:30,177 --> 01:29:34,469 Ovo je doživotni ugovor, trebat će vlastitu garderobu. 830 01:29:38,093 --> 01:29:40,697 Sise su podignute. 831 01:29:43,260 --> 01:29:45,587 gospodine Jaime! 832 01:29:45,718 --> 01:29:49,217 Ako taj Lavern razgovara sa mnom, jebi je! 833 01:29:50,134 --> 01:29:54,425 Imate li kakav savjet o našoj karijeri? - Da... 834 01:29:54,883 --> 01:29:58,341 Ostavite svoj posao! - Sada! 835 01:30:01,466 --> 01:30:04,336 Imamo novaca! 836 01:30:04,466 --> 01:30:07,549 sakrijmo se! Netko dolazi! 837 01:30:18,131 --> 01:30:20,881 Uspjeli smo! - Uzeli smo novac! - Idemo! 838 01:30:21,173 --> 01:30:24,881 Ne! čekati! - Moramo spasiti dječaka! 839 01:30:29,588 --> 01:30:34,755 Zdravo. Možete li mi pomoći s prtljagom? 840 01:30:37,546 --> 01:30:41,879 Ovo troje su stvarno opaki. -Nemoj gazda da te �uje. 841 01:30:46,254 --> 01:30:49,837 To je mu�enje, ka�em vam. Molim vas! 842 01:30:50,003 --> 01:30:52,607 Zaklju�ano je. -Razvali! 843 01:30:53,211 --> 01:30:55,815 1, 2, 3! 844 01:30:58,877 --> 01:31:02,663 Jo� dama? Lepotice, morate da sa�ekate na red. 845 01:31:02,794 --> 01:31:05,496 U litarsku bocu staje litar! 846 01:31:05,627 --> 01:31:08,475 �ei�e, to smo mi! -Mi nismo �enske! 847 01:31:08,606 --> 01:31:11,333 Kako se usu�ujete? To ne dolazi u obzir! 848 01:31:11,334 --> 01:31:15,667 Alah ne opra�ta sve! -Abdule, obuj svoje papu�e, idemo odavde! 849 01:31:15,792 --> 01:31:19,828 Ne�u da idem! -Sve sam probao, ali ovo... 850 01:31:19,959 --> 01:31:24,875 Ovo je posebno. Mogu li ovo da ponesem? -Ja se sla�em. Hajde! 851 01:31:27,125 --> 01:31:29,744 Ba� mi je �ao! -Slu�aj me sad! 852 01:31:29,874 --> 01:31:33,623 Ako te tri rugobe pobegnu s mojim milijunom, Dame Dame, 853 01:31:33,624 --> 01:31:37,789 onda će mi tvoj tata dugovati odlična usluga. Znate li zašto? - Ne. 854 01:31:37,790 --> 01:31:41,285 Jer ću te ubiti. A onda će vas ubiti. 855 01:31:41,415 --> 01:31:44,373 Pa će te ubiti. A onda i njega! 856 01:31:44,790 --> 01:31:49,081 Nema potrebe za brigom, Jaimie, ne mogu pobjeći odavde. 857 01:31:49,373 --> 01:31:52,081 Potpuno ste sigurni. 858 01:31:53,580 --> 01:31:56,580 Pa ipak, Jako sam potresen! 859 01:32:01,496 --> 01:32:04,496 Otvoriti! - Prokletstvo! Ima li ključa? 860 01:32:04,704 --> 01:32:07,371 Možda! - Nezahvalno! 861 01:32:07,621 --> 01:32:10,287 Stop! 862 01:32:13,037 --> 01:32:16,703 O, tri praščića! 863 01:32:25,452 --> 01:32:28,202 I ja želim nekoga pratiti sakriti se! 864 01:32:30,744 --> 01:32:34,530 To je to momci. Pobijte ih sve! 865 01:32:34,660 --> 01:32:38,321 Nema pravila. - Čuli ste: nema pravila. 866 01:32:38,451 --> 01:32:42,701 nema razloga za brigu, neće biti svjedoka. 867 01:32:42,951 --> 01:32:46,034 Bez svjedoka? 868 01:32:47,075 --> 01:32:49,679 Opkolili su nas, D�ej D�ej. 869 01:33:12,156 --> 01:33:16,906 Moj novac ili tvoj život? - Novac. On ima novca. 870 01:33:17,447 --> 01:33:20,072 On ima novca. 871 01:33:27,613 --> 01:33:32,196 Jeste li vidjeli taj film gdje dati zlikovcu posljednju želju? - Da! 872 01:33:32,321 --> 01:33:34,946 Dobar film! 873 01:33:35,821 --> 01:33:41,862 Zadnji obrok, možda mali roštilj? Nešto malo smiješno... 874 01:33:42,008 --> 01:33:46,231 Volio bih malo kiše i mousse od čokolade. 875 01:33:46,361 --> 01:33:51,611 �ćevap! Ne, ne... Kus-kus! - Piletina? 876 01:33:53,194 --> 01:33:56,522 Piletina? -A ti? 877 01:33:56,652 --> 01:34:02,693 Želio bih vinsku kartu... - Gdje te šaljem, ima svega! 878 01:34:22,275 --> 01:34:24,879 Spašeni smo! 879 01:34:40,690 --> 01:34:43,314 Zdravo! 880 01:34:50,689 --> 01:34:53,313 Iznena�enje! 881 01:35:00,729 --> 01:35:03,333 Ima li pitanja, momci? 882 01:35:09,395 --> 01:35:12,645 Mogu li ne�to da ti ka�em? -Naravno da ne! 883 01:35:12,895 --> 01:35:15,520 Ovo ti je divno. 884 01:35:17,019 --> 01:35:19,623 Onaj be�i! 885 01:35:20,561 --> 01:35:23,976 Uhvati�u ga. -�uvam ti le�a! -Budi pa�ljiv! �uvaj se! 886 01:35:23,977 --> 01:35:26,685 Nema problema, odmah se vra�am! 887 01:35:33,684 --> 01:35:36,892 Jesi li dobro? Mora da je bio neki opasan lik! 888 01:35:36,893 --> 01:35:40,464 Mo�da ja treba da se postaram za njega! -Tvoj je! 889 01:35:44,100 --> 01:35:46,704 Ovaj put je nadrljao. 890 01:36:01,265 --> 01:36:05,015 Hej, izgleda� kao sportista! -Hvala. I bio sam. 891 01:36:05,265 --> 01:36:07,676 Stvarno? -Da, Bio sam... 892 01:36:07,806 --> 01:36:10,384 Onda verovatno mo�e� da se sna�e�. 893 01:36:10,514 --> 01:36:13,713 U opasnosti ste. -Ja �u vas �tititi, sestre! 894 01:36:13,889 --> 01:36:17,472 5, 6, 7! Slede�i! 895 01:36:22,805 --> 01:36:26,929 Nemoj to da radi�. Ovo je tako divno. Evropsko je? 896 01:36:27,179 --> 01:36:29,783 Naravno! -Apsolutno zadivljuju�e! 897 01:36:30,137 --> 01:36:32,741 To je dosta! 898 01:36:34,262 --> 01:36:37,834 Hiljadu hvala, sestre. -Bog te blagoslovio, sine. 899 01:36:46,053 --> 01:36:49,927 Sami ste to tra�ili! Dobro smo vas ispra�ili! 900 01:36:59,676 --> 01:37:03,629 Zdravo, Haose! -Vidi, cvet! Lep je, zar ne? 901 01:37:03,759 --> 01:37:06,384 Vidimo se. 902 01:37:07,051 --> 01:37:11,009 Taman �e da pokrije onih 30.000 �to ti dugujemo. 903 01:37:12,508 --> 01:37:18,508 Mogu li da te �astim pi�em? -Da! -Izgleda da su svi zauzeti. 904 01:37:23,549 --> 01:37:26,174 Ovo je bilo zabavno, D�ej D�ej! 905 01:37:28,132 --> 01:37:31,048 Sredi one tipove! -Va�i! 906 01:37:31,340 --> 01:37:33,944 Leti, srce! Leti! 907 01:37:34,548 --> 01:37:38,173 Pomo� sti�e! Pravda pobe�uje! 908 01:37:40,922 --> 01:37:46,375 Izvinite, momci. Nastavite! -Pravi si ku�kin sin. 909 01:37:46,505 --> 01:37:49,422 Treba li ti pomo�? -Da, daj im injekciju! 910 01:37:50,421 --> 01:37:53,921 Video sam ovo ve� jednom. 911 01:38:04,587 --> 01:38:08,086 D�eki! D�ej D�ej! Kenonbol. 912 01:38:14,752 --> 01:38:17,356 Hvala! 913 01:38:19,960 --> 01:38:23,252 Prijatelj ili neprijatelj? -�ik pogodi! 914 01:38:25,002 --> 01:38:28,668 To je ptica! -To je avion! -To je Hajmi! 915 01:38:37,500 --> 01:38:41,745 Pridr�i mi ovo. Hteo bih dobro da pogledam taj prsten! 916 01:38:41,875 --> 01:38:44,500 Zaista je lep! 917 01:38:48,124 --> 01:38:50,728 O, moj Bo�e! 918 01:38:57,498 --> 01:39:01,373 Pogledaj. D�ej D�ej, to je vizija. 919 01:39:01,623 --> 01:39:04,706 Ne, ne! To smo mi. 920 01:39:09,664 --> 01:39:14,039 Sestro Beti! On nije znao da ima� to u sebi. 921 01:39:14,622 --> 01:39:17,033 On �e saznati. 922 01:39:17,163 --> 01:39:21,403 Ovde smo da vam pomognemo da pobedite. -Nedostajao sam ti? 923 01:39:22,038 --> 01:39:24,662 A malo vi�e od toga? 924 01:39:25,079 --> 01:39:27,981 Drago mi je da sam ti toliko nedostajao! 925 01:39:32,453 --> 01:39:35,057 Fenderbume! 926 01:39:42,369 --> 01:39:46,035 Fenderbume, �ta to radi� sa mojim partnerom? 927 01:39:46,410 --> 01:39:49,368 Partnerom? -Da! 928 01:39:49,577 --> 01:39:53,451 Kupio sam Pinto Ran�. -Da! 929 01:39:55,701 --> 01:39:59,201 A kako i ne bih kad volim plavu�e. 930 01:39:59,451 --> 01:40:02,742 I �ene bez brkova. 931 01:40:04,450 --> 01:40:10,075 Pre nego �to nekog unajmi�, obavesti partnera o svojim obavezama. 932 01:40:10,325 --> 01:40:13,699 Zna�, ima� veoma duga�ak jezik. 933 01:40:14,366 --> 01:40:16,970 �eiku moj! -Partneru moj! 934 01:40:17,199 --> 01:40:21,782 Treba�e mi samo jo� malo kapitala! -Koliko? 935 01:40:23,615 --> 01:40:27,115 Devet miliona dolara. -Devet? 936 01:40:27,532 --> 01:40:32,364 To mogu da bacim u bunar! Dat ću ti osamnaest, da nađeš! 937 01:40:32,864 --> 01:40:37,072 Hvala! kamo ideš - Za pobjedu u utrci! 938 01:40:38,405 --> 01:40:42,858 Da podijelim bogatstvo s mojima dragi Cannonbollers. 939 01:40:42,988 --> 01:40:48,196 Odlučio sam se pokupiti nagrada od dva milijuna dolara! 940 01:40:49,821 --> 01:40:52,574 Koliko nula ima taj broj? - Ne znam! 941 01:40:54,029 --> 01:40:56,232 Podijeliti na tri dijela? - Da! 942 01:40:56,362 --> 01:40:58,966 Idemo dragi moji! 943 01:41:07,403 --> 01:41:11,068 Fenderbaum, Blake. dođi ovamo - Što ima, Frank? 944 01:41:11,069 --> 01:41:14,735 Vidiš, zauzeti smo. - Znam, zato želim prednost! 945 01:41:15,027 --> 01:41:17,631 Vidimo se u Connecticutu! 946 01:42:13,146 --> 01:42:17,729 ja pitam! Ti si prosječan igrač! Pokušajte ponovno kasnije! 947 01:42:46,643 --> 01:42:50,726 Moraš prestati, ne mogu da vas pregledam. 948 01:42:50,976 --> 01:42:56,184 Ne mogu da stajem! Samo me odr�i u �ivotu do Konektikata! 949 01:43:05,391 --> 01:43:08,344 Toliko o Abdulu! 950 01:43:08,475 --> 01:43:12,849 Pobeda je sigurna, ka�em ti! Milion dolara! 951 01:43:13,432 --> 01:43:16,057 Milion dolara! 952 01:43:21,182 --> 01:43:25,306 To je Frenk! -Gde je nau�io tako da vozi? 953 01:43:25,556 --> 01:43:28,181 Ne znam, ali ne daj mu da nas pretekne! 954 01:43:28,306 --> 01:43:31,884 Nagazi do daske! -Nagazio sam! 955 01:43:32,014 --> 01:43:35,633 Zdravo, Frenk. Se�a� se mene? 956 01:43:35,764 --> 01:43:40,388 Slu�aj, ko god prvi da stigne, delimo po pola! U redu? 957 01:43:41,971 --> 01:43:44,575 70:30? 958 01:43:45,179 --> 01:43:49,221 A 10%? -Zaboravite! 959 01:43:59,011 --> 01:44:01,636 �ESTITAMO! USPELI STE! 960 01:44:13,010 --> 01:44:17,426 Kasnite 4 sata i 15 martinija. Bolje idite u bar da nato�ite. 961 01:44:18,468 --> 01:44:21,093 Jer se sutra trkate nazad. U podne. 962 01:44:21,259 --> 01:44:23,795 Parkiraj ga. Vidimo se u baru. 963 01:44:23,926 --> 01:44:27,509 Hvala. Kre�emo sutra i vra�amo se za �etiri dana. 964 01:44:27,759 --> 01:44:31,795 Onda, Atlantik Siti i vikend koji nikad ne�e� zaboraviti! 965 01:44:31,925 --> 01:44:36,633 Opet si osramotio na�e pleme, jer nisi pobedio u trci Kenonbol. 966 01:44:36,966 --> 01:44:40,924 Ali, o�e, onaj doktor u kolima mi je dao... Izradio me je! 967 01:44:41,049 --> 01:44:45,298 Upozoravam te! Sutra�nja trka je poslednja trka koju finansiram. 968 01:44:45,299 --> 01:44:48,090 Ako ne pobedi�, nemoj ni da dolazi� ku�i! 969 01:44:48,215 --> 01:44:51,085 Ne sekiraj se, ne mogu da izgubim. 970 01:44:51,215 --> 01:44:55,548 Unajmio sam pobednika ovog Kenonbola da mi bude suvoza�! 971 01:44:56,089 --> 01:45:00,422 Voleo bih da ga upozna�, toliko sam mu pri�ao o tebi, tata. 972 01:45:03,422 --> 01:45:07,630 Izvinite, gospodine! �eleo bih da upoznate moga oca. 973 01:45:25,107 --> 01:45:28,377 Kenonbol je trka od Kalifornije do Konektikata. 974 01:45:28,378 --> 01:45:33,539 Veoma je zabavna... A onda je "�ik"... 975 01:45:33,669 --> 01:45:36,627 Mogu ja to, samo trenutak. 976 01:45:37,210 --> 01:45:39,830 Po�ni ispo�etka. 977 01:45:39,960 --> 01:45:42,585 Gospodine... 978 01:45:45,668 --> 01:45:48,272 Ispo�etka. 979 01:45:49,168 --> 01:45:51,745 Gospodine... 980 01:45:51,876 --> 01:45:55,084 U redu je. Zavr�io si. 981 01:45:56,417 --> 01:46:00,833 Gospodine, Kenonbol je trka od Konektikata do va�eg dupeta. 982 01:46:15,665 --> 01:46:18,456 E, da se tvoja majka ovako ljubi... 983 01:46:19,415 --> 01:46:22,019 Samo �u da ti gurnem... 984 01:46:24,498 --> 01:46:27,122 Svi�a ti se? U redu. 985 01:46:27,372 --> 01:46:30,747 Ne verujem ti. -Samo �u da ti gurnem. 986 01:46:34,288 --> 01:46:36,892 Da nisu u pitanju pare... 987 01:46:37,955 --> 01:46:41,157 Ne uzimaj sa zemlje. -Nego odakle? 988 01:46:41,288 --> 01:46:44,407 Uzmi odavde. -Ma, daj! 989 01:46:44,537 --> 01:46:47,532 Ovde je gomilica. -Ovo je sve�e seno. 990 01:46:47,662 --> 01:46:50,703 Pogledaj, niko ga nije �vakao. 991 01:46:55,703 --> 01:46:58,619 Kako �ivotinje �ive od ovoga? 992 01:47:20,242 --> 01:47:24,033 Slu�aj, ako pomognemo opaticama, Bog �e biti na� suvoza�. 993 01:47:24,034 --> 01:47:27,408 Slu�aj me... 994 01:47:30,825 --> 01:47:33,616 Ne�emo da povedemo te opatice... 995 01:47:35,991 --> 01:47:39,032 �ta ti je? Ne mogu ovako da radim! 996 01:47:41,032 --> 01:47:43,865 Ona me zasmejava! 997 01:47:45,740 --> 01:47:48,344 Ne mogu da izdr�im. 998 01:47:48,531 --> 01:47:51,026 Nastavljamo. 999 01:47:51,156 --> 01:47:54,947 Gubavci? U Njujorku? -Ima ih tamo. 1000 01:47:56,739 --> 01:47:59,343 Nare�ujem ti... 1001 01:48:02,738 --> 01:48:07,276 D�ej D�ej, dugo se nismo videli! -Drago mi je, kapetane Haose. 1002 01:48:07,904 --> 01:48:10,508 Hajde opet. Idemo. 1003 01:48:17,445 --> 01:48:20,070 Samo snimaj! Evo... 1004 01:48:23,403 --> 01:48:27,443 D�ej D�ej, dugo se nismo videli! -Drago mi je, kapetane Haose. 1005 01:48:27,444 --> 01:48:30,230 Drago je meni. -Imam jednu molbu. 1006 01:48:30,361 --> 01:48:33,688 �eleo bih da u�em u bombu i sredim svoje zube. 1007 01:48:33,819 --> 01:48:36,422 Okreni se i po�nimo opet. 1008 01:48:38,318 --> 01:48:42,317 D�ej D�ej, dugo se nismo videli! -Drago mi je, kapetane Haose. 1009 01:48:42,318 --> 01:48:45,437 Pusti me da se vozim u bombi. 1010 01:48:45,567 --> 01:48:48,900 Jesi li razumeo? Okreni se i po�nimo opet. 1011 01:48:53,525 --> 01:48:57,828 Ho�e li neko da ka�e "seci"?! 1012 01:49:01,258 --> 01:49:06,363 OBRADIO: loggikg 1013 01:49:09,363 --> 01:49:13,363 Preuzeto sa www.titlovi.com